Diccionari i consulta

¿Serà la 23a edició del Diccionario de la Lengua Española l'última que s'imprimirà en paper? Tenint en compte que ja han passat 13 anys des de l'anterior, potser sí. De moment, explicava ahir el director de la Real Academia Española, José Manuel Blecua, els 50.000 exemplars que s'estan imprimint són una mostra de la «salut del paper» imprès. Però tampoc té gaire clar quin serà el futur. «Què més voldria jo que ser profeta. Però el predomini de les xarxes farà que les consultes a través d'internet siguin cada vegada més importants. Tinguin en compte que un diccionari no és un llibre per llegir, sinó per consultar una veu, o una característica concreta d'una veu», afegeix. I de moment aquestes consultes a les aplicacions i webs de la RAE són uns 500 milions a l'any.

De fet, gran part del contingut de la 23a edició ja està consultable: a les xarxes hi ha disponible la 22a, però amb un vincle a la 23a en cada entrada que està esmenada. Fins a cinc tandes d'actualitzacions ha tingut la versió a internet per anar-hi incorporant les modificacions a mesura que s'aprovaven, i a l'espera que arribés l'edició impresa. Això sí, tenint en compte que el contingut de la nova versió, adaptada a les noves ortografia, gramàtica i al diccionari d'americanismes, amb 140.000 esmenes i 8.680 entrades més, no va ser definitiu fins a l'agost, encara trigarà a substituir plenament l'anterior en la seva versió digital.

El diccionari arribarà a les llibreries el 16 d'octubre i es presentarà, en un acte presidit pels Reis, l'endemà, una setmana abans del que estava previst per ajustar-se a l'agenda de la Casa Reial. Però el canvi de calendari no plantejarà problemes: d'una nau de Polinyà estan sortint, cosits i enquadernats, uns 10.000 exemplars al dia.

Ahir, Blecua va iniciar la campanya de promoció de l'obra amb una visita als tallers de l'empresa CPS-Egedsa. D'entrada, va ser una classe pràctica de cosir i enquadernar. ¿Saben que, una vegada cosit i encolat el llom dues vegades, la franja de roba brodada de color que remata el cosit abans d'incorporar-hi les cobertes es diu capçada? ¿Ni s'havien adonat que existia? Busquin-la, la trobaran en tots els llibres gruixuts ben enquadernats en tapa dura.

Notícies relacionades

El grup d’experts que ha d’analitzar el trasllat de les pintures de Sixena exposades al MNAC

El mestre i els seus bons alumnes

La visita va donar també per a una xerrada amb el director. I, parlant de consultes, per preguntar-li per la modificació de la veu referéndum, que en la versió del 2001 només recollia la ratificació d'actes legals o administratius però que ara també inclou les consultes no vinculants. Blecua va respondre que no es va tractar de posar una tireta davant l'actual desafiament català «perquè malgrat el que han dit llengües malvades i viperines, es va aprovar el 2008». Bé, potser tampoc sigui casual que es tramités després del pla Ibarretxe i l'Estatut de Maragall.

Però el clima polític influeix amb més immediatesa del que la maquinària de l'acadèmia renova el diccionari. Preguntat per la seva paraula favorita, després de fer el ronsa («els professionals tenim molt poca relació afectuosa i sentimental amb les paraules», va respondre), Blecua va escollir libertad, «perquè tota llibertat està limitada per la llei, suposa que en la societat hi ha una convivència que en una democràcia està regida per les lleis». Tenint en compte l'actualitat política, no sembla una elecció casual.