Un musical africà parodia Madonna

Els diners que poden amb tot enfront de la pobresa sense límits. Una estrella del pop capaç de canviar la constitució d’un país africà a cop de talonari. La nena que salta de l’orfenat infecte al jet privat. De la cabanya al Ritz de París. Dels parracs a Baby Dior. Madonna i la polèmica adopció de la seva última filla s’han transformat en l’argument d’un musical que a Europa s’estrena avui al George’s West d’Edimburg. Una troupe d’artistes de Malawi han reconstruït, amb cançons i balls, la llarga batalla judicial de la diva americana per obtenir la custòdia d’una nena òrfena local de quatre anys.

Mercy Madonna of Malawi es presenta a la secció fringe, la més informal i inventiva del festival de teatre que cada estiu se celebra a la capital escocesa. «La verdadera història de la nena adoptada per Madonna i el cas que va dividir el món», diu la publicitat. Un muntatge «provocador, irreverent i ple de música», segons afirma el seu creador i director, Toby Gough.

Barrejant humor, emoció, danses tradicionals africanes i ritmes occidentals, el musical planteja alguns dilemes morals pertinents sobre la identitat africana i aquest maridatge de celebritat i misèria que tant s’estila dins del món del show business. Un actor, alt i negre, Robert Magasa, guarnit amb una llarga perruca rossa i la cara pintada de blanc, encarna la cantant, mentre que els nois i noies del cor van vestits amb unes samarretes on es llegeix un «Adopta’m» juntament amb una fletxa que apunta cap a les seves cares. L’obra ha estat un autèntic èxit a Malawi, on la mateixa Madonna va assistir, acompanyada per 24 guardaespatlles, a una representació privada a començaments d’aquest any, al Kumbali Cultural Village, als afores de la localitat de Lilongwe. L’estrella va fer fins i tot un revelador comentari en veu alta, a mesura que avançava la història.

ELS DINERS SÓN LA RESPOSTA / A l’escenari, el protagonista, que havia viscut a Occident i tornava al seu país després de 20 anys, explicava que els azungo, és a dir, els blancs, «ho fan tot amb el rellotge a la mà». «Ara veig», prosseguia, «que tota la gent blanca té rellotges, però nosaltres a Malawi tenim el temps». En aquell moment Madonna li va contestar: «No, no teniu el temps. Necessiteu treballar de valent. ¿Sabeu què?, els diners són la resposta per a tot».

Més endavant, per repetir als periodistes l’anècdota i explicar alguns secrets més de l’estada de la cantant al país africà, l’actor va acabar perdent la seva feina.

L’adopció d’un nen primer, David Banda, i una nena després, Chifundo Mercy James, han provocat una enorme controvèrsia i un gran debat a Occident. Ara bé, els relats dels periodistes britànics que van seguir a l’Àfrica els dos processos coincideixen a destacar que la gent local, apassionada amb l’adopció, és molt menys crítica. La immensa majoria amb prou feines coneix Madonna, però gairebé tothom la té per un àngel i considera que és millor per als nens que hagin estat adoptats i disfrutin d’oportunitats amb què ells no poden ni somiar. Un dels compositors més famosos de Malawi, Ben Michael Mankhamba, que ha escrit diversos números del xou, opina que davant de situacions tan difícils com les que viu el seu país és complicat decidir què és el millor.

NENS QUE PATEIXEN / «A Malawi tenim molts nens que pateixen», afirma, «i si hi ha algú que és capaç de fer-se’n càrrec, no tenim problema a donar-los-hi. Per a ells és millor tenir una bona vida, que no pas estar patint aquí».

Notícies relacionades

Un incendi crema en una planta de residus de la Zona Franca, a Barcelona

La UPF detecta un possible atac informàtic

El musical no pren partit i s’absté de presentar l’estrella del rock com una santa o una bruixa. Segons alguns, és una dona que està fent servir els seus diners per ajudar els nens africans. Segons els altres, es tracta d’una persona que, amb la seva riquesa, pot aconseguir un nou fill sempre que li vingui de gust.

El director de l’obra es pregunta si és legítim per a un menor deixar la seva pròpia cultura, tot i que aquest fet signifiqui disfrutar d’una vida de riquesa i privilegis. «Hem reescrit algunes de les cançons de Madonna per explicar la història de com va acabar a Malawi, els problemes que van aturar el procés i tot el que se’n pensa, de tot això, a allà». «Els nens», assenyala Toby Gough, «acaben en els orfenats a causa de la pobresa. Hi ha maneres de tenir-ne cura als seus propis països sense que se’ls hagin d’emportar a altres cultures».