Ens refiem del Termcat i de l'Ésadir

E xperiència acumulada al marge, la nostra feina com a responsables de l'edició en català d'EL PERIÓDICO no seria prou satisfactòria sense els llaços que tenim establerts amb les institucions i entitats amb què s'està en contacte per anar avançant en la resolució de nous reptes lingüístics. Destaquem en aquest sentit el nostre diàleg permanent amb el Termcat, el centre de terminologia creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans, que té com a missió garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana en els sectors especialitzats i en la societat en general. A més d'utilitzar els seus serveis de consultes en línia (els coneguts Neoloteca i Cercaterm), EL PERIÓDICO està representat en l'Antena de Terminologia, òrgan del Termcat que posa en contacte els lingüistes que treballem en els mitjans de comunicació, i també trasllada a aquest organisme consultes directes a propòsit d'un terme nou. És així com les propostes del Termcat són vehiculades pel nostre diari des de la seva aparició en català, com també reflecteix el nostreLlibre d'estilen una gran quantitat de les seves entrades.

Al costat d'aquesta vinculació més institucional, també busquem companys de viatge que defensin els nostres criteris de modernitat, entesa com el resultat de combinar la solidesa de la nostra tradició gramatical amb la innovació que representa la incorporació de realitzacions procedents del català col·loquial. Per aquesta banda, doncs, ens són de gran utilitat les consultes que fem al webÉsadir, el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que recull les pautes d'actuació de TV-3 i Catalunya Ràdio, sempre receptives als usos reals filològicament justificats, i les que fem alGran diccionari 62 de la llengua catalana, una utilíssima alternativa complementària al diccionari normatiu com a modest exemple del que hauria de ser un veritable diccionari d'ús del català.