De Ginger a Shin Chan

I am a hero ha sigut (fins ara) l'últim còmic japonès a reflectir en les seves vinyetes la ciutat de Barcelona, però no el primer. De fet, diversos mangues han recorregut a la ciutat de Barcelona per ambientar part de les seves trames, una situació que moltes vegades succeeix després que els creadors visitin la ciutat per oci o per feina.

Un dels casos més sonats és el de Captain Tsubasa, conegut a Espanya com a Oliver y Benji, la mítica sèrie de dibuixos animats sobre futbol que va revolucionar la televisió infantil a principis dels 90. El seu creador, Yoichi Takahashi, ha visitat en nombroses ocasions Barcelona, i arribat el moment va decidir que el protagonista del seu manga, Oliver/Tsubasa, després de jugar al Brasil, fitxés pel FC Barcelona. «A Barcelona hi ha art, futbol, menjar, mar, platja... Vaig tenir el desig d'instal·lar Tsubasa en aquesta ciutat fantàstica», assegurava a aquest diari Takahashi el 2013.

Un altre cas de visita a Barcelona que va fer parlar (en la ficció) va ser la de Shin Chan. Cap al 2003, l'aleshores director de la sèrie de TV va visitar Barcelona per presentar una de les seves pel·lícules, i va prometre que l'entremaliat personatge visitaria la ciutat. Un any després, es va emetre al Japó el capítol de TV titulat ¡Hey, que viatjo a Espanya!, en què la família Nohara visita la Sagrada Família i el parc Güell... i viu una aventura clàssica de la sèrie. Tot, acompanyat de tòpics espanyols com la paella, toreros, flamenc...

Notícies relacionades

Arnaldur Indridason torna amb ‘La oscuridad lo sabe’

Si fa no fa el mateix i sense objeccions

CAPÍTOL TELEVISIU / Però aquella no va ser l'única vegada que Shin Chan visitaria la ciutat. El creador del personatge i el manga, Yoshito Usui, va visitar Barcelona el 2008 (Marc Bernabé i Verónica Calafell, traductors de la sèrie i el manga, el van convidar a passar-hi uns dies). En la seva visita li van recordar que encara que la ciutat havia sortit en l'anime, en el manga Shin Chan no havia passat per Barcelona. Al cap de pocs mesos, Usui no només va dedicar una història completa a la visita dels Nohara a Barcelona -que a més va ser la portada del còmic-, sinó que els seugs guies serien Bernabé i Calafell versió dibuix. El 2013, aquesta història del manga es convertiria en capítol de televisió.

Un altre reconegut mangaka que ha retratat Barcelona ha sigut Naoki Urasawa. El creador de Monster va introduir Barcelona en un episodi de Master Keaton (editada per Planeta Cómic), i posteriorment, aconseguir la medalla d'or als Jocs de Barcelona era l'objectiu de Yawara!, coneguda a Catalunya com a Cinturó Negre/Ginger. En una altra de les seves obres, Pluto, de temàtica futurista, els personatges recuperen fotos del passat i, en una, hi apareixen a la Sagrada Família. I comenten: «Amb el temps que fa que l'estan construint, i encara no està acabada. I lo que falta...».