Televisió de Catalunya reemetrà 'Ali G' amb subtítols

Francesc Escribano, director de Televisió de Catalunya (TVC), avança queAli G, la sèrie de la qual va sortir el personatge de Borat, disposarà d'una segona emissió en què es respectarà la versió original."N'estem preparant una nova entrega amb subtítols en català",informa Escribano, per a qui és"difícil"que el públic valori aquesta comèdia que es va estrenar dimarts sense escoltar la veu, l'accent i els girs verbals amb què Sacha Baron Cohen caracteritza cadascun dels personatges.

No hi ha gaires precedents, però ara fa cinc anys Canal 33 va programar, pel mateix motiu, subtitulada la cèlebre producció de la BBCMonty Python's Flying Circus. L'experiència es va repetir ambEls jovesi més recentment ambThe Osbournes.

Notícies relacionades

Diego Arcos, president del Casal Argentí de Barcelona: "Una família necessita 20.000 euros per venir de Buenos Aires a Barcelona"

El Maremàgnum fa 30 anys

TVC va adquirir els drets d'emissió d'Ali Ga principis d'aquest any, quan el fenomen Borat encara no havia creuat fronteres."La vam comprar a un preu baratíssim",reconeix Escribano, que va visionar la sèrie al seu despatx de Sant Joan Despí."És un producte excepcional. Un còmic fora de sèrie",valora. Des dels temps d'Els jovesiL'escurçó negre (Black adder), la cadena catalana sempre s'ha caracteritzat per importar sèries innovadores en el terreny de l'humor. Van anar seguides deSí, ministre,Sí, primer ministreiMr Bean."L'última aposta va ser The Osbournes",recorda el directiu.

La programació d'Ali Gha esperat a l'estrena de la pel.lículaBorat, basada en el personatge més controvertit d'aquesta sèrie que la cadena HBO va estrenar als EUA a principis del 2003. El primer dels 12 capítols que componen aquesta producció va passar bastant desapercebut per l'audiència de TV-3. Les xifres d'aquest episodi, que es va programar a les 23.15 hores, són discretes: 205.000 espectadors i una quota de pantalla del 8,3%. Potser l'arribada a les cartelleres del film activarà l'interès pel segon capítol que, a més a més, porta un títol molt significatiu:Guerra.