COM AIGUA DE MAIG: Refranys de les pluges i dels seus sants

Aquesta setmana de pluges i vendavals em veig obligada a recórrer al refrany de maig més famós de tots: "Al maig cada dia un raig". Contràriament al que se'ns acut d'entrada, el raig del refrany s'hauria de referir a raig d'aigua, o sigui, significar que en aquesta època tenim una miqueta de pluja cada dia. D'altra banda, el mot raig també pot significar llamp i l'adagi sorgiria del paral.lelisme amb la frase castellanaEn mayo cada día un rayo. Val a dir però, que 'raig' en aquest sentit és considerat un castellanisme.

Un cop fet l'aclariment lingüístic, una altra versió conta que aquesta pluja és cabdal per a la temporada: "Aigua de maig, tot l'any dura el raig". Continuem amb una curiositat: es creu que les pluges d'aquest mes són bones per als cabells; avís doncs per als que veuen com els cauen els cabells sense remei, toca dutxar-se a l'aire lliure perquè "Aigua de maig fa créixer el cabell i no fa mal". N'hi ha una altra versió que inclou el gener: "L'aigua de gener fa créixer el cabell; i amb l'aigua de maig creix com un faig".

Notícies relacionades

Un incendi crema en una planta de residus de la Zona Franca, a Barcelona

La UPF detecta un possible atac informàtic

I per acabar, avui celebrem un dels sants que es diu que es mengen el fred, sant Mamet. Juntament amb Sant Pancraç i Sant Pere Regalat, són les onomàstiques que marquen el final de la temporada freda: "Sants de gel o gelats: onze, dotze i tretze de maig". En aquest sentit també tenim un refrany per a cadascun dels sants. Avui: "Fins per Sant Mamet no s'acaba el fred" i demà:"Sant Pancraç se n'emporta el darrer glaç". El de dimarts trobem que, a més de cruspir-se les fredorades, diuen que també fa ploure "Per Sant Pere Regalat, que plou quaranta dies és provat".

Enviï els refranys a meteomania@elperiodico.com