Twitter estrena el català com a llengua oficial

"Gràcies, s'ha desat la configuració". Aquest és el primer missatge que veuen els usuaris de Twitterde tot el món que trien elcatalàcom a idioma principal. Des d'avui, el català i el basc s'incorporen com a llengües disponibles a la xarxa social.

Per canviar l'idioma, els usuaris de Twitter han d'accedir al menú del perfil i, dins de l'apartatconfiguració, buscar la pestanya d'idioma. Després d'escollir català i introduir la seva contrasenya, la web de la xarxa social estarà completament en català. Així, les pestanyes Inicio, Conecta i Descubre passen a ser Inici, Connecta't i Descobreix, mentre que Tweet es converteix enPiulada, Retwittear en Retuitejar i Menciones en Esments.

El procés de traducció es va obrir el maig d'aquest any després d'una llarga campanya que va començar ara fa gairebé dos anys i mig, quanel periodista Albert Cuesta va reclamar que la xarxa social s'obrís a altres idiomes com el català. A poc a poc, i a mesura que el servei es va anar fent popular, molts altres usuaris van començar a demanar la traducció. És per això que Cuesta va iniciar una recollida de firmes en internet que va reunir més de 7.300 persones. També es va fer una jornada de protesta el setembre del 2011,a la qual es va adherir EL PERIÓDICO, consistent a tuitejar amb l'etiqueta #twitterencatala per convertir-la en tema del moment i cridar l'atenció de la firma de San Francisco.

Molt per fer

"El fet que Twitter estigui en català és molt positiu perquè ens fa visibles aSilicon Valleyi pot afavorir que altres serveis adoptin el català. És un primer pas, però encara hi ha molt per fer pel català ainternet", ha assegurat Cuesta a EL PERIÓDICO. "El fet que no estigui disponible per a telèfons mòbils (excepte a les Blackberry) és molt important, ja que el 60% dels usuaris accedeixen a aquest servei a través del telèfon", ha afegit Cuesta, que ha confiat que, com que la web de Twitter ja està en català, la companyia estigui treballant en la traducció de les aplicacions per a mòbils.

Notícies relacionades

Cercle blau a Whatsapp de Meta AI: com treure'l del telèfon

El nou robot amb sentit del tacte d'Amazon podria substituir els treballadors humans de magatzem

Els usuaris de la xarxa social estan celebrant la disponibilitat del català amb missatges etiquetats ambel hashtag #twitterencatalà, que s'ha convertit en tema del moment a Espanya. Així, per exemple, el mateix@albertcuestaha tuitejat "El meu #FF és per als 7.383 signants de la petició http://act.ly/ns i els 5.000 voluntaris que han traduït #twitterencatala", mentre que institucions com el@FCBarcelona_cathan destacat que "El #twitterencatalà ja és una realitat. Gràcies a tots per fer-ho possible!".

Segons la webTwitter en català, més de 7.000 persones ja han triat el català com a idioma d'ús de la xarxa social al migdia.