'Metamorfosi' aèria

Gregor Samsa és l'home insecte més rellevant de la literatura universal. Franz Kafka va convertir, de la nit al dia, un individu corrent en un insecte gegant aMetamorfosi.Amb aquest relat inquietant, paròdic i terrible del geni de Praga s'estrena a Catalunya, en el marc del Grec, la companyia islandesa Vesturport, premi Europa 2011 a les Noves Realitats Teatrals. Un llenguatge basat en un gran treball físic defineix un grup que fa sis anys que aconsegueix un èxit mundial amb l'obra. S'estrena avui i es podrà veure tres dies al Lliure de Montjuïc.

«Sempre pensava que faria teatre tota la meva vida a Islàndia i vaig acabar estrenant a Anglaterra», explicava ahir Gisli Örn Gardarsson, el Gregor Samsa d'aquesta versió i que també firma la direcció i l'adaptació amb David Farr, director de Lyric Hammersmith de Londres. Va ser arran d'unRomeu i Julieta que va triomfar a Anglaterra quan Vesturport va entrar en contacte amb Farr.

ESPAI EN DOS NIVELLS / El director britànic va entendre que era el moment d'una nova versió teatral deMetamorfosi.«A Anglaterra no s'estrenava des del 1968, quan Steven Berkoff va fer una obra perfecta. Però ja s'havia de muntar d'una altra forma», va comentar ahir Farr, amb unes arrels jueves que provoquen el seu interès per l'obra de Kafka. Aquesta nova mirada es va construir amb una primacia del llenguatge físic sobre el verbal i amb un espai escènic en dos nivells.

Notícies relacionades

Secrets d'autobús

'Pallarina, poeta i puta', una crítica i àcida mirada femenina

Pel més elevat, al seu dormitori, es mou Gregor Samsa quan pateix la seva inexplicable transformació davant la sorpresa de la seva família. L'actor, sempre amb el seu tern gris d'empleat de banca, treballa a gairebé cinc metres d'altura i assegut en una cadira i cap per avall, per exemple, per complicar-ho una mica més. A Gardarsson l'ajuda en la sevaperformanceun passat amb 15 anys en l'equip islandès de gimnàstica. «Volíem crear una cosa físicament impossible. És el més dur que he fet mai; com xocar amb un tren».

Les imatges, a què acompanya la música composta per Nick Cave i Warren Ellis, són tan impactants que quan es va estrenar a Irlanda, en l'època del rescat del país, un diari local va posar una foto de Gardasson/Samsa a la portada i va titular: Així és com se senten els irlandesos.