La UE i els estats del sud

Bressol de les tres religions monoteistes, gresol de civilitzacions i de cultures, migracions i intercanvis, el mar Mediterrani té una història indissociable de la d'Europa. La conca mediterrània és la frontissa entre el Nord i el Sud, entre Orient i Occident. Situada en la confluència de tres continents, és més que una simple frontera per a la Unió Europea. L'estabilitat d'aquesta regió és essencial, tant per a la nostra seguretat i prosperitat com per a la dels nostres veïns i els nostres amics del Mediterrani.

La Unió Europea ha elegit aproximar-se al Mediterrani. El Procés de Barcelona, que des del seu llançament l'any 1995 reuneix tots els estats membres de la Unió Europea i els 13 estats socis del sud al voltant d'una cooperació multilateral, i la política europea de veïnatge, que reforça la cooperació bilateral amb aquests països des de 2002, reflecteixen el nostre esforç en favor de la pau, la prosperitat i el diàleg a la regió.

Correspon a França el mèrit d'haver proposat una nova dimensió per a la cooperació al Mediterrani. Sobre aquesta base, el Consell Europeu va convidar la Comissió a redefinir les modalitats del Procés de Barcelona cap a la Unió per al Mediterrani. La Comissió ha treballat activament fins a presentar la seva proposta la setmana passada.

El Procés de Barcelona ens va permetre abordar nombroses qüestions regionals de caire estratègic. S'ha fet molt fins ara, però segueixen existint nombrosos reptes comuns, com ara la seguretat, la protecció del medi ambient, la continuïtat dels proveïments energètics, la lluita contra la delinqüència organitzada, el control dels fluxos migratoris i el diàleg intercultural. Més enllà d'aquesta cooperació amb els nostres veïns mediterranis, hem de reforçar la nostra comprensió de l'altre i dels seus interessos, així com el respecte i la confiança mútua, i no és altre el meu objectiu en l'exercici de les meves funcions de comissària europea responsable de les Relacions Exteriors.

EL

PROCÉSde Barcelona s'ha vist afectat desgraciadament per la persistència dels conflictes al sud del Mediterrani i, a vegades, per la falta de cooperació entre els estats socis. No obstant, s'està produint actualment una evolució positiva. Ho he constatat durant els recents desplaçaments que he dut a terme a la regió. Ha arribat el moment de recollir els fruits d'una voluntat política renovada amb la finalitat d'aportar un nou impuls a la nostra cooperació i fer-la més equilibrada i pròxima als nostres conciutadans.

La Unió per al Mediterrani és una ambició política renovada que es basarà en projectes concrets. No és ni una alternativa a l'ampliació ni una perspectiva d'adhesió. Aportarà en canvi un triple impuls al Procés de Barcelona.

EN

PRIMERlloc, mitjançant el reforçament de la dimensió política de les relacions entre la Unió Europea i els seus socis mediterranis. Europa ha de parlar amb una sola veu i al més alt nivell sobre aquestes qüestions de gran valor estratègic.

A continuació, mitjançant un reequilibri i un repartiment més adequat de les responsabilitats en les nostres relacions multilaterals. Europa ha de garantir la gestió d'aquestes relacions amb els seus socis mediterranis. La presidència compartida per un país del sud i un país de la Unió serà el factor d'equilibri de la nostra cooperació i facilitarà l'adhesió a aquests objectius del conjunt dels actors implicats.

Són necessaris, finalment, com afirmavaRobert Schuman,projectes concrets "que creen, en primer lloc, una solidaritat de fet". És la qualitat dels projectes executats conjuntament el que garantirà l'èxit de la iniciativa, i el que permetrà que els ciutadans experimentin la força dels vincles que uneixen les dues ribes del Mediterrani. Com a comissària encarregada d'aquesta regió, desitjaria promoure les autopistes del mar, la interconnexió de l'autopista del Magrib àrab, el foment de l'energia solar i la descontaminació del Mediterrani.

ES

Notícies relacionades

La CE avisa que apujar al 50% les taxes a l’acer no ajuda el diàleg

El col·lectiu feminista Ni Una Menos desafia Milei en el seu 10è aniversari

TRACTAde projectes que contribuiran a estructurar la regió i que permetran integrar els agents no estatals, la societat civil i les empreses. Europa els ha d'impulsar i el capital privat hauria de prendre el relleu. La Comissió Europea té la intenció de promoure aquests projectes a la Cimera en la qual es posarà en marxa la Unió per al Mediterrani a París el 13 de juliol que ve.

Bressol d'Europa, el "mar enmig de la terra" constitueix avui el seu futur. I és així, per tant, amb esperança i determinació, la manera com la Comissió Europea promou la iniciativa de la Unió per al Mediterrani.