Definició

Devem al notari López Burniolla recuperació de frases en llatí que aporten síntesi lluminosa a la conversa. Ahir, aEls Matinsde TV3, en una disquisició col·lectiva sobre el terme federal,va aparèixer aquesta:Omnis definitio in iure civili periculosa est. Tota definició en dret civil és perillosa. L'important són els efectes, completava el jurista. Si un parell de termes han quedat incorporats al vocabulari popular com a equivalents de perill, pels seus efectes, són els de preferent i subordinada.

Si se n'hagués conegut el significat, centenars de milers d'espanyols haurien posat en un lloc segur els seus estalvis, que van ser moguts contra la seva voluntat i/o coneixement del dipòsit protegit a la inversió de risc... sense sortir del banc. La Unió Europea acaba de recordar, amb la retòrica que es vulgui, que el rescat dels bancs ha estat compartit pel diner públic i el dels mateixos clients. Al damunt, adverteixen des de Brussel·les que no permetrà compensacions fora del guió. És la seva paraula única, o sigui, una ordre. Segueix la frase del principi:Parum est enim, ut non subverti posset. Doncs és difícil que [la definició] no pugui ser alterada. Pronunciar davant tanta angoixa popular un merconsummatum esttambé tindrà els seus efectes, ben definits.