"No tinc pressa per morir perquè em facin un film"

--¿On és avui l'Aznavour etern?

--Res és etern.

--Però 'La bohemia', 'Venecia sin ti' i moltes altres perduraran en el temps... ¿Això no l'ajuda a enfrontar-se al pas del temps?

--Estan molt ben escrites, amb lletres que interessen, per això perduren. Quan els temes són universals, queden i travessen fronteres.

--Vostè es va atrevir a parlar de l'homosexualitat, les drogues- ¿Què opina de les lletres d'ara?

--Se n'escriuen massa de romàntiques, però una cançó d'amor substitueix una altra cançó d'amor.

--El 1990 va anunciar que la chanson, la cançó poètica, moriria davant tants productes de consum.

--Ara es fa falsa poesia.

--¿Quina de totes les seves cançons sona millor en castellà?

--Quien, Nuestra juventud, Apaga la luz, Los placeres antiguos, El barco ya se fueiYo en mi rincón. He tingut sort amb els traductors. Sempre els demano que no pensin en l'èxit, sinó en el missatge, en la bellesa de l'idioma. Sobretot avui, que es presta atenció a un altre tipus de música.

--La família de la seva mare, armènia com el seu pare, la van exterminar en el genocidi turc. Turquia ha negat aquest extermini

--No tan sols el nega, el segueix practicant. A Malatya fa vuit dies es van carregar diversos cristians. Negant-ho no s'arreglen aquests problemes, que heretaran els seus fills.

--¿L'última pel.lícula que ha rodat és Mon colonel...?

--No l'he vist.

--Vaja, ¿i quin paper hi interpreta?

--L'assassí del coronel.

--¿Vol fer més cine?

--Només si són papers intensos i curts com el d'El tambor de llauna. Tinc ofertes, però dic que no. L'avantatge de la cançó és que divendres vaig cantar a Moscou, i vaig tornar. La setmana que ve aniré a la Bretanya, i tornaré.

--¿I quan cantarà a Catalunya, com la seva amiga Liza Minelli?

--Quan m'hi convidi un promotor.

--¿Què li sembla el biopic d'Edith Piaf, de la qual va ser 8 anys secretari, luminotècnic i mil coses més?

--No l'he vist.

--¿Li agradaria que rodessin una pel.lícula sobre vostè?

--No tinc pressa a morir-me perquè em facin una pel.lícula.

--Gairebé va arribar a ser americà perquè els seus pares, emigrants, van sol.licitar el visat per als Estats Units, però va arribar abans el francès...

--I dono gràcies per ser europeu abans que americà.

--Ramon J. Sender deia que els EUA no eren un poble civilitzat, sinó tecnològicament avançat. ¿Són dignes de liderar el món?

--Ningú és digne de liderar el món. I si són tecnològicament avançats és perquè compren tots els cervells d'Europa. Per exemple, el xip de les targetes de crèdit és un invent francès. A més, com que avui dia els diners és el que realment mana, tenim la sensació que són ells els qui governen.

--A vostè l'han rebut reis i caps d'Estat. Vaig llegir que qui més l'ha marcat ha sigut el general De Gaulle. ¿Ningú més des d'aleshores?

--No rialles.

--¿Per què no fa cançons d'amor feliç?

--Un refrany francès que m'agrada molt diu que la gent feliç no té història.

--¿L'última cançó que ha compost?

--Una cançó d'amor (no feliç però intens) per a Michel Fugain.

Notícies relacionades

Detinguts tres menors a Mataró per la brutal agressió a un adolescent

Glòries posa a prova la complicada convivència entre ciclistes i vianants

--¿I per a algun cantant espanyol?

--No, però gravaré a duoVenecia sin tiamb Julio Iglesias iEl barco ya se fueamb Plácido Domingo.