Secrets de família

LÍNIES DE FALLA

MARCAS DE NACIMIENTO

Nancy Huston

Traduccions: Lluís Solanes /

Eduardo Iriarte Editorials: La Magrana /

Salamandra

Pàgines: 329 / 314

Preus: 19 / 18 €

Hi ha molts afeccionats al cinema a qui no agraden gens les pel.lícules que estan protagonitzades per criatures. En el món dels llibres també passa el mateix. Quino va haver de defensar Mafalda davant les acusacions que no es comportava com una nena de la seva edat. El mestre argentí va dir que no s'havia de mesurar el seu personatge amb realisme, que era una convenció, molt més quan, en el fons, el que es perseguia era retratar les contradiccions del món dels adults.

Línies de falla, la novel.la de Nancy Huston (Calgary, Canadà, 1953), ve marcada per la mateixa circumstància: és un llibre amb nen. Més ben dit, amb uns quants nens. Nens que expliquen el que viuen i el que veuen. Si no li agraden els llibres amb nens, aquesta no és la seva novel.la.

Un cop aclarit aquest aspecte, val a dir que la proposta, tot i ser irregular, és interessant. A través de quatre generacions d'una família (del 2004, enrere, fins al 1944), el lector en coneix els integrants, primer quan són grans i pares i després quan han estat petits i fills.

Línies de falla, en el fons, és una historia de desarrelament i de diàspora on les generacions es van donant el relleu. I com tantes històries relacionades amb el món dels jueus, explica amb energia i sensibilitat, com continuar vivint després de l'Holocaust: si oblidant o recordant.

Notícies relacionades

Un incendi crema en una planta de residus de la Zona Franca, a Barcelona

La UPF detecta un possible atac informàtic

En la novel.la hi ha bones descripcions del Nova York dels anys 60 i dels anys 80. Un capítol que passa a Israel ajuda a conéixer una mica més la problemàtica de la supervivència d'aquest Estat, sobretot en els inicis, a finals dels anys 40.

El relat més interessant del llibre, el que té més força, és l'últim, el de la nena Kristina, que de gran arriba a ser una gran cantant d'òpera amb el nom artístic d'Erra, i que té una história terrible i particular relacionada amb l'època de la segona guerra mundial. Línies de falla és una novel.la que avança a batzegades, però aconsegueix força moments de bona literatura.