Els topònims brollen amb la lava del volcà de La Palma

Amb l’erupció també ha brollat amb força la toponímia de La Palma, un conjunt de noms de lloc i també de persones, alguns de significat desconegut, d’altres amb una semàntica lligada al berber i fins i tot amb errors de transcripció i interpretacions fantasioses. Per al filòleg Maximiano Trapero, els guanxismes són paraules pròpies dels aborígens que s’han conservat fins avui i que d’ells van passar als parlants espanyols per transmissió oral, mai per escrit. Van ser els espanyols els qui van començar a fixar-los per escrit des dels primers moments de la conquesta en documents, cròniques i històries, i al fer-ho van mirar d’imitar fonèticament el que sentien o recordaven haver sentit dels aborígens.

A més dels cronistes, hi ha estudiosos que han contribuït a crear el corpus toponímic, cas de Berthelot, Chil i Bethencourt Alfonso, així com els especialistes moderns: Wölfel, Díaz Alayón, Lorenzo Perera o Ignacio Reyes García, entre d’altres, recollits a l’obra ‘Los guanchismos. Diccionario de Toponimia de Canarias’, de Maximiano Trapero amb la col·laboració d’Eladio Santana Martel.

Argual

Designa diversos accidents de Los Llanos de Aridane. La referència més anomenada és la d’una rica hisenda vinculada des dels primers temps de la conquesta a les famílies Monteverde, Sotomayor, Vandevalle i Massieu, dedicades antigament a la canya de sucre i modernament al cultiu del plàtan. Apareix al mapa de Torriani, de finals del segle XVI; al mapa de Briçuela i Casola, de la primera meitat del XVII, i al de Riviere, de la meitat del XVIII. Es descriu com un dels llocs més benignes en clima i fèrtils de l’illa en totes les fonts. Així, Viera dirà que és un dels llocs més cèlebres de La Palma «pels seus ingenis de sucre» i, gairebé un segle després, Madoz assenyala que està situat «en lloc amè i deliciós on d’entre les plantacions es cultiva la canya de la sucre». El seu nom compta amb interpretacions. Al segle XVI, el clergue Gaspar Frutuoso va dir que s’anomenava així «per un ‘algar’ o fondalada gran que fa tot aquell lloc a manera de profunda vall». Des de la banda del berber, Laoust recull la veu ‘araial’ com a ‘lloc no exposat al sol’, és a dir, una obaga, i la veu ‘agriwal’ com a ‘terra coberta amb una capa de palets o còdols’. Per la seva banda, Jordan recull la forma ‘agual’ amb el valor de ‘lloc on es balla’, d’on podria deduir-se que el topònim palmer ‘ar-gual’ vindria a significar ‘lloc del ball’. Reyes García proposa l’etimologia ‘arwal’ amb el significat d’‘escapament’.

Adirane/Aridane

Genèricament és el nom de tota la comarca, que comprèn Los Llanos, El Paso, Argual, Todoque, Tacande i Tajuya. Aquest territori constituïa els dominis de Mayantigo en el moment de la conquesta castellana. Diu Abreu Galindo que el primer senyoriu dels dotze en què estava dividida l’illa va ser el de Tazacorte i Los Llanos, i que a «tot aquest espai i terme de terra anomenaven antigament en general ‘Adirane’», del qual era el seu capità Mayantigo. Abreu escriu sempre ‘Adirane’. És Viera y Clavijo qui el fixa en la forma ‘Aridane’, que s’ha imposat. Álvarez Delgado afirma que l’actual Aridane és errata per la denominació autèntica d’‘Adirane’ que dona Abreu. Una altra cosa és el que afegeix respecte de la seva significació: ‘lloc pla’, per ‘adirán’ (‘planes’), que és l’adaptació espanyola del berber ‘azrir’ o ‘asrir’ (‘pla’ o ‘terreny pla de qualsevol amplada’).

Guehebey

Un dels dotze senyorius en què estava dividida La Palma «al temps en què es va conquerir», segons la descripció d’Abreu Galindo en la seva ‘Historia de la conquista de las siete islas de Canaria’. Anava des de la muntanya de Tamanca fins on en diuen El Charco, «que antigament anomenaven ‘Guehebey’». Wölfel inclou aquesta paraula en els seus ‘Monumenta’, buscant en el berber un paral·lel amb el significat de ‘bassal’ o ‘llacuna’. Reyes García proposa com a significat ‘barrera d’un canal, ‘em­balse’’.

Jedey

Poblat pertanyent a la banda de l’oest de l’illa i a la població més gran de Las Manchas, municipi de Los Llanos, però el terme el porten diversos accidents de la zona. Amb tres grafies escriu Abreu Galindo el nom del cap palmer: ‘Ahedey’, ‘Echedey’ i ‘Chedey’, el segon senyoriu de l’illa, al terme de Tijuya (avui Tajuya), i que s’estenia des d’aquest lloc fins a la muntanya de Tamanca. Torriani ho escriu ‘Ehedei’. Abreu Galindo remarca que en el govern del pare d’aquest Chedey va ser quan va ocórrer l’erupció de la muntanya de Tacande, que va convertir en un malpaís el que abans va ser la terra «més fèrtil i poblada de gent que hi havia en aquesta illa de La Palma». Per la seva banda, Torriani dedica un capítol sencer de la seva ‘Descripción de las Islas Canarias’ a l’erupció del volcà que ell anomena ‘Teguseo’, que altres autors consideren que es tracta del volcà de Tejuya (avui Tajuya). La segona consideració del text d’Abreu s’enfoca cap a la literatura. En aquest terme de Tejuya, senyoriu del cabdill Chedey, va ocórrer l’episodi de la mort de Guillén Peraza, que va donar motiu a les famoses ‘endechas’ ‘A la muerte de Guillén Peraza’, considerades la primera poesia feta a les illes.

Mayantigua/Mantigua/Mayantigo

Topònim referit a una zona de la part nord de la Caldera de Taburiente, municipi d’El Paso, que dona nom també a altres accidents particulars. La variant ‘Mayantigua’ és la més repetida modernament, però també està testificada la sincopada ‘Mantigua’ per part d’Alvar i Díaz Alayón. A la llista de topònims guanxes de Bethencourt Alfonso apareix com ‘Mantigüe’. Cal posar-ho en relació amb un antropònim, el sobirà del senyoriu d’Aridane.

Tacande

Població pertanyent al municipi d’El Paso, desdoblada en dos barris: d’Arriba i d’Abajo. De la seva demarcació antiga queden altres topònims secundaris, tots, al corpus de Díaz Alayón. L’historiador Lorenzo Rodríguez assenyala que «el terme de Tacande va ser objecte de la cobdícia dels veïns d’aquesta illa». Torriani descriu que la muntanya de Tamanca fa límit amb el segon senyoriu, que va ser el terme de Tijuya, on governava Chedey, dins del qual hi havia la muntanya de Tacande. És Viera qui dona la notícia d’un cas famós ocorregut a Tacande a la primera meitat del segle XVII, relacionat amb les aparicions d’una ànima en pena, convertida en llegenda: l’ànima de Tacande. Les interpretacions que s’han proposat segueixen també l’estela del significat que li va atribuir Abreu Galindo de ‘pedra cremada’. Així, Wölfel diu que hi ha un paral·lel gairebé idèntic en la parla haussa, ‘takanda’. Sabir el posa en relació amb el terme ‘tagant’ de la parla taixelhit del sud del Marroc, que designa llocs amb «malesa o selva d’arbredes més o menys copioses», format especialment d’argànies, però també «terrenys desèrtics i pedregosos». I Reyes García diu que la seva etimologia és ‘takanday’, amb el significat de ‘(pedra) cremada’.

Tagojaite o Tajogaite

Nom d’una zona d’El Paso, al sud de Los Romanciaderos, pròxima a Montaña Rajada. Diu Díaz Alayón que aquest topònim apareix freqüentment a partir del XVIII en registres locals vinculats a la propietat de la terra, però falta en les llistes de guanxismes dels autors del segle XIX. S’inclou als ‘Monumenta’ de Wölfel i en una citació de Juan Bautista Lorenzo, amb les variants ‘Tagojaite’ i ‘Taguajaite’. Wölfel el posa en relació amb ‘Tejeguate’ i ‘Tejegüete’, però no n’ofereix cap interpretació semàntica. Una possible interpretació l’apunta Bethencourt Alfonso, per a qui ‘gaite’ significa ‘la coca’, ja que l’expressió ‘gaites de haran’ es referia a la coca de farina de les arrels de falguera, i que l’expressió ‘gaites de tofe’ era el mateix que ‘tortas de tieso’, és a dir, la de polenta escaldada i després torrefacta. Si aquesta interpretació fos certa podria portar al topònim ‘Tagoja’. I tindria cert sentit la hipòtesi etimològica proposada per Reyes García com a certa planta de propietats medicinals.

Tamanca

Dona nom a una zona del municipi d’El Paso situada a la regió de Las Manchas que té com a topònims secundaris una muntanya i un barranc, a més d’uns plans i uns rocs que porten com a segon nom el de rocs de Juan Vicente. Aquests són els accidents que apareixen al corpus toponímic de La Palma reunit per Díaz Alayón. Segons Abreu Galindo, el tercer senyoriu en què estava dividit l’illa de La Palma abans de la conquesta «anava des de la muntanya de Tamanca, fins on en diuen El Charco, que antigament anomenaven ‘Guehebey’, i d’aquest terme era senyor Tamanca, per la contemplació del qual li van posar el nom a la muntanya». Com a ‘Tamacanea’ apareix al llibre de Torriani i en un mateix context. Per la seva banda, l’erudit insular Juan B. Lorenzo Rodríguez cita a les seves ‘Noticias de La Palma’ una cèdula del 1608 en què les cimeres de Tamancote són destinades, juntament amb altres llocs, a la cria de bestiar (1975: 172), tot i que aquesta forma ‘Tamancote’ la registrem únicament aquí creiem es tracta del mateix topònim. Álvarez Delgado accepta la citació d’Abreu i proposa l’etimologia del topònim Tamanca com a ‘ta-n-mánkad’ amb el significat literal ‘la del capità’, «creat sobre el nom personal per ser la seva residència, o un altre motiu». No obstant, Wölfel opina que el més probable és que fos el cap palmer el que prengués el nom del topònim, i no al revés, com diu Abreu, i és el mateix que creiem nosaltres; però no pot oferir Wölfel paral·lels berbers a partir dels quals donar una interpretació al terme palmer. Últimament, Reyes García proposa l’etimologia ‘tamankat’, amb el significat d’‘emboscada’.

Tasacorte

Escrit amb ‘s’, davant el Tazacorte amb què apareix en tot tipus de registres, antics i moderns, reflex d’una pretesa castellanització ortogràfica a partir d’una falsa interpretació del nom, quan Gaspar Frutuoso, a la seva obra ‘Saudades da terra’, va assenyalar que el nom de ‘Tazacorte’ va tenir dos motius. Un, per la disposició del lloc, que sembla una tassa, i un altre perquè el rei més principal tenia allà la seva cort i es deia Tazo. Les dues hipòtesis són pura invenció. Es tracta d’una forma d’origen prehispànica, per a la qual Wölfel apunta dues explicacions etimològiques. En una, relaciona aquest topònim amb un grup de veus berbers com ‘azagur’ (‘pla’) i ‘tizekkar’ (‘parcel·la de terreny’). En l’altra hipòtesi, el vincula a les formes berbers ‘azkur’ (‘branca’), ‘azekkur’ (‘biga’), ‘ahakkor’ (‘tronc de la palma’) i ‘tazekkurt’ (‘tronc d’arbre per cremar’). Totes dues són perfectament admissibles. Aquest lloc de Tasacorte va tenir un important protagonisme en la primitiva història de l’illa, ja que va ser allà on va desembarcar Alonso Fernández de Lugo amb les seves tropes el 1492 per conquerir-la.

Teneguía

Aquest topònim va agafar notorietat amb l’erupció volcànica del 26 d’octubre del 1971. Va rebre el nom de volcà de Teneguía i es va convertir en topònim. Però el terme específic de Teneguía el va rebre d’un topònim preexistent al lloc, el roc de Teneguía, que Díaz Alayón descriu com «un notable i bonic roc, de coloració clara i dur material, situat al sud del nucli de Los Quemados i a prop de la zona de vinyes de les Machuqueras, al municipi de Fuencaliente». No obstant, compta amb molt poques referències antigues, i cap està en les fonts «històriques» de l’arxipèlag, per això era poc rellevant el lloc abans de l’erupció moderna. Wölfel pot citar amb prou feines referències bibliogràfiques d’erudits illencs com Juan Bautista Lorenzo, Félix Duarte i Juan Álvarez Delgado, i a més amb un «embolic» designatiu, al barrejar el terme ‘Teneguía’ amb d’altres de molt dubtosa autenticitat o identitat entre si, com ‘Tenisquisguan’, ‘Teniquiga’ i ‘Tenisca’, per tant, al no poder esbrinar les configuracions fonètiques correctes, «aquest vocable hem de deixar-lo tal com està». El topònim palmer té una fonètica clara i inequívoca, i pot posar-se en relació amb molts paral·lels canaris, amb aquest inicial ‘t(e)-n’ tan característic dels topònims guanxes. De Luca diu que la seva etimologia és ‘ti-n-uggi-a’ equivalent a ‘la o les (terres) de veure des de dalt’, en què l’element lèxic ‘uggi’ és una veu que al Marroc central significa ‘veure des de dalt’, basant-se en un registre de Taïfi. Bethencourt Alfonso cita un Tenegía o Tenejía a Tenerife, recollit per ell mateix i descrit com a «turó pròxim a Taborno, Santa Cruz». El terme ‘Teneguía’ és de procedència aborigen i pot ser que derivi de Tiniguiga, segons el filòleg Ignacio Reyes, ‘una del vapor (calent) o fum’.

Tijuya/ Tajuya

Designa una part de la població d’El Paso. Ho diu Abreu Galindo de la muntanya de Tamanca, que tant el va sorprendre, i potser és la mateixa l’erupció que descriu amb tanta minuciositat Leonardo Torriani i que anomena com «munti Teguseo». Alejandro Cioranescu anomena ‘Tiagua’ el terme del sud de l’illa de La Palma on va rebentar un gran volcà l’any 1585, descrit per Torriani. No obstant, el mateix Cioranescu diu que a l’original manuscrit es llegeix ‘Teaguía’.

Timudas/ Temudas

Notícies relacionades

Adeu al mite del professor nadiu

Un cremat salva la vida gràcies a un trasplantament de pell

Al sud del municipi d’El Paso, la primera manera la trobem registrada a les fitxes d’Alvar i la segona al GAC (40 C5). En la transcripció fonètica que fa l’equip de Manuel Alvar d’aquest terme s’elideix la /d/ intervocàlica [les timú:as], que no obstant apareix en l’escriptura ortogràfica Las Timudas, per això tant pot interpretar-se una per síncope i l’altra per epèntesi, i sense que tinguem argument que doni més valor a una o a una altra com a forma primitiva. Ni una ni l’altra apareixen en la ‘Toponimia menor de La Palma’ de Díaz Alayón. I, al contrari, aquesta autora va recollir el topònim Temudo.

Todoque

Poble pertanyent al municipi de Los Llanos de Aridane (tristament sepultat per la lava) que dona nom al seu torn a la muntanya que està als seus voltants. Apareix registrat en les tres fonts més actualitzades. El terme va passar a la bibliografia guanxe a partir de la seva aparició a les llistes que sobre topònims d’aquest origen va elaborar Maximiliano Aguilar en les últimes dècades del segle XIX. Però abans Todoque havia aparegut al diccionari geogràfic d’Olive amb la condició de ‘mas’. Al seu torn, l’havia citat amb la forma ‘Tedoque’ l’erudit palmer J.B. Lorenzo com a ‘pagament de Los Llanos’, i finalment el també palmer Féliz Duarte com a ‘muntanya’. De tot això en dona compte Wölfel als seus ‘Monumenta’ i ho compara amb les veus berbers ‘adek’ (‘pujar, ascendir’) i ‘tádakt’ (‘turó’).