Un traductor 'on line' ajudarà els metges catalans

Els metges dels centres d'assistència primària i els dels hospitals catalans disposen des de fa un mes d'un programa informàtic que respon de forma escrita i sonora en nou idiomes, entre ells, l'àrab, el xinès, el romanès, l'urdú i el rus, llengües utilitzades per la majoria de la població immigrant que viu a Catalunya.

Notícies relacionades

Quatre anys per homologar el títol

L’entramat de Cellex suma 40 milions en actius a Luxemburg

El sistemaon line, que s'anomenaUniversal Doctor Speaker,tradueix a l'idioma del pacient les preguntes habituals en una consulta, i fa el mateix amb les respostes del malalt. ElDoctor Speakerestà programat per facilitar la comunicació en una exploració física completa, i disposa de mecanismes perquè el pacient entengui què li passa. El tractament, i com prendre-se'l, és traduït per aquest programa.

Aquest recurs, va explicar Montse Figuerola, de l'Institut Català de la Salut, ajuda els metges a poder entendre i a explicar-se davant els immigrants, que constitueixen el 40% dels malalts en algunes zones.