Un anunci del PP basc convida Rajoy a "marxar"

Un greu error de la maquinària electoral del PP a Euskadi ha provocat que un confús anunci en eusquera publicat aquest dilluns en la premsa basca convidi Mariano Rajoy a “marxar”, en majúscules de mida gran, al costat de la frase: “Ara més que mai”.

L'explicació d'aquesta errada és per l'ús de la paraula 'alde' com a traducció d''A favor', el lema electoral del PP. El terme 'Alde' pot significar 'a favor' quan està declinat, com seria el cas de 'Marianoren alde', equivalent a 'A favor de Mariano'. Però quan està sense declinar, com és el cas, qualsevol bascoparlant l'entén com a 'marxa', o fins i tot 'fora'. Al costat d'aquesta paraula, s'inclou en l'anunci la pàgina web ahoramasquenunca.es, que arrodoneix el sentit de la frase. Únicament un petit 'hashtag' en una cantonada, #Afavor, al·ludeix al propòsit original de l'anunci.

Des del PP s'assegura que l'anunci compta amb el vistiplau de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca, Euskaltzaindia. I de fet, són acceptats com a significats d''alde', part, zona o costat. Però la seva traducció més habitual quan està sense declinar és, sens dubte, 'fora d'aquí'. De fet, un dels crits més corejats en les manifestacions de l'esquerra 'abertzale' per reclamar a les Forces de Seguretat de l'Estat que se'n vagin d'Euskadi és "Alde hemendik!".

BROMES A LA XARXA

Notícies relacionades

El Govern té un pla b amb reserves de gasoil per si hi ha una altra apagada

Només quatre empreses s’han interessat pels crèdits del Govern

Les xarxes socials s'han omplert de comentaris durant tot el matí. Les Joventuts Socialistes d'Euskadi no han perdut l'ocasió per “sumar-se” a la campanya i han reclamat a Twitter que Rajoy “se'n vagi a casa ara més que mai. Vota PSOE”.

Aquesta mena d'errades en la traducció no són patrimoni exclusiu del PP. L'any passat, Podem va enganxar cartells a Biscaia amb la llegenda 'Amb més corrupció' ('Korrupzio gehiagorekin'), quan el que volia dir era 'No més corrupció'.