En castellà, però ¿quin?
Bad Bunny en los Grammy 2026 /
Que el primer disc íntegrament en castellà que guanya un Grammy al millor àlbum no estigui cantat en un virtuós registre val·lisoletà, sinó en un porto-riqueny sense filtres, ens recorda que l’eix de la llengua espanyola avui està a les Amèriques i que Espanya és només el quart país amb més parlants (després de Mèxic, els Estats Units i Colòmbia). Més nou encara: que és practicable ser un ídol pop a escala global exercint un localisme radical.
D’això va Debí tirar más fotos, un àlbum que no brinda una postal exòtica o romantizada de la llatinitat, sinó que va directe al conflicte, a la conversa perceptible arran de terra: lletres sobre la turistificació de Puerto Rico, els barris gentrificats, la pèrdua d’identitat de l’illa. Bad Bunny no alimenta fantasies tropicals per a guiris, sinó que explica la seva perspectiva realista del país, amb gràcia, però sense amagar l’angoixa. I es permet contar que hi ha un Nova York diferent, el Nuevayol de l’emigració boricua, el del Bronx i "la cañita" (didalet de rom) "en casa de Toñita". Cop de cap a Trump.
Notícies relacionadesLes cançons són un desafiament per als castellanoparlants peninsulars, amb aquest ús de paraules no previstes per la RAE, com janguear (sortir de festa), rulay (estar bé), gerlas (noies) acho (noi) i estolquear (espiar), i totes les contraccions equivalents que fa dècades que els rapers practiquen en l’anglès: pa, to, na, etcètera. Bad Bunny no acudeix a un espanyol més estàndard o neutre pensant a ser més exportable. És el contrari, la celebració de la identitat, a dojo. Lletres que recorre en un to col·loquial, gairebé com si conversés amb nosaltres.
El Grammy a Debí tirar más fotos és un èxit per a la llengua espanyola, és clar, si bé l’àlbum requereix algunes ajudes per comprendre tot el seu significat. Per si de cas, tinguem a prop el diccionari Bad Bunny-espanyol, El ABC de DtMF, meritòriament confeccionat per la lexicògrafa porto-riquenya Maia Sherwood Droz.
Ja ets subscriptor o usuari registrat? Inicia sessió
Aquest contingut és especial per a la comunitat de lectors dEl Periódico.Per disfrutar daquests continguts gratis has de navegar registrat.
