Lectors d’Irene Solà en anglès a Barcelona

"Hem descobert que a Barcelona viuen molts estrangers que tenen l’anglès com a segona, tercera o quarta llengua i que si, per exemple, Patrick Radden Keefe treu un llibre volen llegir-lo en anglès", diuen. D’aquest perfil tenen compradors russos, coreans, llatinoamericans i més o menys del país europeu que se li acudeixi al lector. Després estan els nadius que llegeixen en anglès o que volen llegir en anglès, sobretot joves de 18 a 30 anys. "És impressionant això dels joves i la lectura", assenyalen. No s’han d’oblidar els 19.479 nascuts al Regne Unit, els Estats Units i Irlanda. I també hi passen turistes, és clar. Total: "És una clientela molt més internacional del que esperàvem".

Els cinc llibres més venuts actualment a Backstory són Intermezzo, de Sally Rooney; Sunrise on the reaping, la segona preqüela de la trilogia Els jocs de la fam, de Suzanne Collins; The vegetarian, de Han Kang; When I sing, mountains dance, d’Irene Solà, i Boulder, d’Eva Baltasar. En efecte, les dues últimes novel·les estan escrites en català. "Tot i que estiguis aprenent un idioma, sempre hi ha un moment en què et ve de gust llegir en el teu idioma", argumenten l’Abbie i la Kate.

A la secció de literatura catalana i espanyola traduïda a l’anglès de Backstory hi ha algunes sorpreses: Wild horses, de Jordi Cussà; Dead lands, de Núria Bendicho. Altres autors estavendel tot cantats: Mercè Rodoreda, Javier Marías, Eduardo Mendoza, Javier Cercas, Antonio Muñoz Molina. La secció de literatura catalana i espanyola traduïda també acull textos estrangers sobre Espanya.

Crear comunitat

Notícies relacionades

Amaia Montero torna a La Oreja de Van Gogh 18 anys després

Maite Casademunt: "Estimo la passió per destacar, per no passar desapercebuda"

A Barcelona ja hi havia llibreries angleses: la veterana Come In i Hibernian, de segona mà. Així mateix, no poques llibreries tenen departament de literatura anglesa. La Kate i l’Abbie, no obstant, trobaven a faltar "una llibreria que creés comunitat en anglès". Tot just hi ha un dia a Backstory sense una activitat, quan no dues: clubs de lectura amb eixos com la crisi climàtica, la política internacional o els assumptes socials (el llibre d’aquest mes és el formidable A brief history of seven killings, de Marlon James); tallers d’escriptura, trobades amb autors, vetllades de micro obert (la del 26 d’abril es va transformar en la final dels Jocs Florals de la llibreria, amb 50 euros en llibres de premi per als guanyadors en les categories de poesia i narrativa), contacontes… "Sobretot, volem formar part de la ciutat", indiquen les llibreteres. És el mantra dels expats.

La secció d’infantil i juvenil té un pes específic a Backstory. "Hi ha un moviment global molt fort de pares que aposten pel llibre contra les pantalles –exposen l’Abbie i la Kate–. Alguna vegada ens han dit: ‘El meu fill vol anar a la vostra botiga’. I això és magnífic".