¿Té sentit boicotejar els escriptors i creadors russos per culpa de Putin?

Avui les arts, la música, la literatura i el cine rus són contemplats amb suspicàcia, quan no amb absolut rebuig, i en ocasions es fa difícil mantenir la distinció que demanava el ministre de Cultura, Miquel Iceta, entre el Govern rus i el poble rus, perquè la línia divisòria entre tots dos és subtil i complexa ja que nombroses activitats de tipus privat tenen també un recolzament econòmic oficial del Govern rus.

¿Amb quin dret?

A l’Ajuntament de Barcelona han volgut establir una frontera clara, però la majoria de les vegades difícil de dibuixar, i és la petició a les institucions culturals de la ciutat que no vetin els artistes russos si aquests es manifesten obertament contra la guerra d’Ucraïna. La mesura és, si més no, discutible i així ho expressa Xènia Diakonova, nascuda a Sant Petersburg i establerta a Barcelona des de 1999. Poeta, crítica literària i traductora, ha portat al català autors com Anton Txékhov o Anna Politkóvskaia. «Tinc amics artistes i si venen aquí i se’ls obliga a pronunciar-se contra la guerra, al tornar al seu país aniran a la presó. D’altra banda –es lamenta– ¿amb quin dret els interrogaran?». Per contra i feliçment, Diakonova està impartint aquests dies un seminari sobre ‘Els germans Karamàzov’ i està a punt d’oferir unes jornades sobre Mikhaïl Bulgàkov a la llibreria Nollegiu, sobre els quals no ha pesat cap ombra de possible suspensió.

Fa un mes i mig, un dels escriptors russos actuals més interessants, Maksim Óssipov va venir a Barcelona a presentar el seu llibre de contes i va parlar molt lliurement contra Putin. Va explicar que bona part de la intel·lectualitat russa actual és crítica amb el president rus, una intel·lectualitat que Occident pot acabar cancel·lant sense matisos principalment perquè hi ha un gran desconeixement de qui és qui en l’actual panorama literari rus, tant aquí com, fins i tot, a Rússia. I és que els actuals escriptors russos es veuen obligats a expressar les seves queixes en petites revistes i canals de comunicació alternatius que rarament arriben al gran públic. «Putin ha tallat aquests canals de comunicació –explica Andrei Kozinets, traductor del gran Vassili Grossman–. El president de Rússia és una figura enigmàtica, aïllada del món real, no fa servir internet i s’informa a base dels dossiers que li proporcionen els seus subordinats. No crec que li interessi la lectura, en la mesura que li interessava a Stalin, que ho llegia tot perquè això suposava exercir el control sobre el pensament. A més, la paraula d’un poeta o un escriptor tenia llavors un enorme potencial, sens dubte molt més que ara».

Escriptors contra Putin

Kozinets, nascut als Urals soviètics i criat a Bielorússia, i que viu a Barcelona des de fa dècades, afirma que s’ha d’anar amb compte amb la paraula ‘russofòbia’, que ha sigut utilitzada per Putin per enardir el nacionalisme d’una població bàsicament desinformada. «Jo no utilitzaria la paraula russofòbia en les cancel·lacions que estan portant a terme les institucions culturals. Les sancions haurien d’anar dirigides bàsicament a personalitats que s’han posicionat a favor de Putin, crec que hi ha una diferència entre els que no s’han posicionat en contra de la guerra per por i els que ho han fet a favor. Penso en el ja desaparegut Eduard Limónov o en Zakhar Prilepin, traduït al castellà, un autor de molt talent que va escriure un llibre estremidor sobre la seva experiència bèl·lica a Txetxènia. El que és incomprensible és que ara hagi recolzat els separatistes del Donbass. Ells sí que han sigut obertament pro Putin, però no és la norma».

Notícies relacionades

Carmen Machi, actriu: "És més fàcil corrompre’t quan al voltant tens gent en què et recolzes"

La fidelitat ja no es porta

Haver-se situat històricament sota la bota russa és una cosa que marca a foc els ciutadans dels països de l’antiga òrbita soviètica. L’escriptora txecocatalana Monika Zgustovà té records molt clars de la invasió a Praga, que va obligar els seus pares a emigrar als Estats Units. «Llavors a Txecoslovàquia l’aprenentatge del rus era obligatori, però jo vaig estimar aquesta llengua pel seu gran pes cultural encara sabent que era la de l’invasor i que al meu voltant despertava, inevitablement, un gran odi».

Zgustovà comprèn el  rebuig «perquè necessitem fer evident la nostra repulsa contra aquest monstre del mal absolut que és Putin», però alerta que en el mateix paquet cancel·lador es pugui trobar també Xostakóvitx o Anna Akhmàtova, tràgicament represaliats pel poder absolutista de Stalin. «Fins i tot Dostoievski, de qui han volgut fer caure de la seva estàtua, va ser capaç d’escriure una novel·la com ‘Els dimonis’, una repulsa política sobre el clima de violència a què pot portar el nihilisme moral».