El ressò dels Grimm

Fa uns quants anys ja que el cine popular va abraçar la postmodernitat, i una de les conseqüències d'això va ser que els espectadors ens vam acostumar a veure com les convencions dels contes populars eren posades de cap per avall a la pantalla. Però que consti que no hi havia res de radical en títols com Shrek (2001) i Encantada (2007). Tots dos compartien un mateix model: Into the woods, muntatge de Stephen Sondheim (música i lletra) i James Lapine (llibret) estrenat a Broadway el 1987 i èxit en escenaris de mig món durant l'últim quart de segle.

L'obra, recordem-ho, interconnecta els protagonistes d'alguns dels contes més famosos dels germans Grimm -La Ventafocs, La Caputxeta Vermella, Rapunzel i Jack i les mongetes- amb tres personatges més: un forner i la seva dona, i la bruixa que, mitjançant una maledicció, va condemnar la parella a no tenir fills. Cada personatge d'Into the woods té un desig, i l'interior del bosc es converteix en el lloc des d'on complir-lo. A mig relat gairebé tots han aconseguit el seu objectiu, però Sondheim no els deixa disfrutar del moment i converteix la segona meitat en una reflexió sobre les conseqüències de l'egoisme -ruptures sentimentals, somnis mutats en malsons, mort- i, de passada, en una enginyosa reinvenció de les històries familiars d'infància. Els prínceps blaus ja no són de fiar, i el millor que li pot passar a qui sigui feliç i mengi confits és una infecció d'estómac. No hi ha missatges reconfortants per als nens sinó més aviat advertències. Vés amb compte amb el que desitges, no vagis al bosc o acabaràs malament. No és estrany que, durant molts anys, quan l'obra era representada en escoles primàries al llarg dels Estats Units gairebé sempre ho feia reduïda a la seva primera meitat.

En realitat tampoc Stephen Sondheim va inventar res. No va fer res més que prendre exemple de J.R.R. Tolkien, que al seu dia va considerar l'associació dels contes populars amb els nens com un desafortunat accident de la història, o dels mateixos Grimm, que originalment no van dissenyar la seva col·lecció de Contes per la infància i de la llar (1812-1815) per a nens, sinó que van ser persuadits anys més tard per produir versions destinades a una audiència infantil.

Rob Marshall, director de l'adaptació cinematogràfica d'Into the woods, que avui arriba a la cartellera, explica que es va sentir particularment inspirat per fer la pel·lícula després de sentir un discurs de Barack Obama amb motiu del desè aniversari dels atacs de l'11-S.

«No estàs sol»

Notícies relacionades

Meryl Streep: «He surfejat en l'onada de la fortuna»

¿I si fóssim ‘Sálvame’?

En un moment del seu discurs el president va pronunciar les paraules: «No estàs sol, ningú està sol». Una frase que, de forma deliberada o no, se citava en una de les balades de Sondheim, l'oda a la comunitat No one is alone. Tant si és certa com si no, l'anècdota reflecteix fins a quin punt ha resultat Into the woods influent en la cultura popular, i això és una cosa que la ficció cinematogràfica i televisiva actual confirma: la telesèrie Grimm sovint reconfigura les històries dels germans alemanys a la manera de relats de terror; i en els últims anys hem vist, per exemple, Hansel i Gretel reciclats en caçadors de vampirs i una Blancaneu que no desentonaria aniquilant orcs o emprenent-la a cops d'espasa amb Jaime Lannister.

La foscor, doncs, s'ha reinstal·lat en els contes populars, i és lògic. Ben enteses, aquestes històries enganyosament simples i plenes d'arquetips són capaces d'oferir-nos una guia moral alternativa essencial. I només cal fixar-se en com està el món per comprendre que estem necessitats de guies.