'Wasap' i 'Wasapear': adaptacions adequades a l'espanyol

El substantiu 'wasap'(missatge gratuït enviat per l'aplicació de missatgeria instantàniaWhatsApp), així com el seu verb derivat 'wasapear' (intercanviar missatges per WhatsApp), són adaptacions adequades a l'espanyol, d'acord amb els criteris de l''Ortografía de la lengua española'.

LaFundéu BBVArecorda que aquesta obra assenyala que la lletra 'w' és apropiada per representar la seqüència 'gu', entre altres, en paraules estrangeres adaptades a l'espanyol('waterpolo' i 'web', per exemple), criteri per tant aplicable a 'wasap' com a espanyolització del nom que es dóna als missatges enviats per WhatsApp, tot i que convé respectar la seva denominació comercial.

Sense accent

Notícies relacionades

Traducció al català en temps real amb auriculars: així funciona la nova eina de Google

El metge de Barcelona que va passar 25 anys col·leccionant consoles i ara té el seu propi museu del videojoc a Gràcia

Així doncs, frases com "Su hijo también le manda wasaps desde París, donde está cursando un máster" o "¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?" poden considerar-se correctes, sense necessitat de cursives ni cometes. El plural de 'wasap' és 'wasaps', sense accent, però acabat en 's', perquè es tracta d'una paraula aguda acabada en grup consonàntic.

'Guasap'

Per una altra part, la Fundéu BBVA, que treballa assessorada per laReal Academia Española, indica que encara que també poden resultar admissibles les adaptacions 'guasap', plural 'guasaps', i 'guasapear', al perdre's la referència a la marca original i percebre's més col·loquials, es prefereixen les formes amb 'w'.