‘Nabí’
1.365 versos
A causa d’un encàrrec s’ha donat el cas que he llegit amb intensitat el llarg poema Nabí, de Josep Carner, 1.365 versos que narren la història de Jonàs, el profeta que va negar la Veu, la de Iahvè, que el comminava a ser anunci de la devastació de Nínive, i que va afrontar oceans i deserts orfe d’aquella Veu i, al mateix temps, sense poder-la foragitar del seu interior. És el profeta que va romandre tres dies a l’interior de "la gola més negra" d’un peix enorme i que després va emprendre el camí de la rendició i de la redempció. Nabí és molt més que la transcripció poètica del relat bíblic, és un exercici excels de prodigi verbal, una obra magna que s’endinsa en el fons de les inquietuds humanes. És "un dels cims de la poesia en llengua catalana, la cúspide de la piràmide", com afirma Jaume Coll i Llinàs, professor emèrit de la UB i autoritat màxima en Carner.
Coll, curador d’una edició facsímil, pulcríssima, de la primera edició de l’obra, en castellà, datada a Mèxic l’any 1940, ho afirma en l’epíleg. No va ser fins a l’any següent que, també a l’exili, es va imprimir l’original català, a Buenos Aires. Una travessia anòmala i novel·lesca d’una peça fonamental de la nostra cultura. Castellà i català conviuen, a parer de Coll, en una espècie de moviment d’inspiració i expiració, i s’ha donat el cas que tots dos ‘Nabís’ han tornat a veure la llum a finals del 2025. La "bellíssima escriptura, la profunditat de pensament", diu Coll, "i la capacitat imaginativa del poeta" es concreten en un mecanisme lingüístic que estaborneix i exigeix al lector una contemplació activa.
Els en parlo perquè aquests dos llibres (un de sol, de fet, un mar on s’agiten les passions humanes i els designis divins) conformen un moment clau de la civilitat enfront de la barbàrie. Més enllà de les múltiples facècies, de les innombrables lectures, els recomano que es deixin endur (es pot veure a YouTube) per la declamació que Narcís Comadira va fer del cant desè de Nabí. Deixin que se’ls endugui la musica, la "maternal condícia" de les coses importants.
Ja ets subscriptor o usuari registrat? Inicia sessió
Aquest contingut és especial per a la comunitat de lectors dEl Periódico.Per disfrutar daquests continguts gratis has de navegar registrat.
