Conte de fades tristes

Així comença ‘Fairytale of New York’, la ‘nadala’ de perdedors que la banda punk The Pogues va publicar el 1987. Des d’aleshores, la favorita en cases, pubs i votacions angleses de cançó nadalenca favorita. 

És bastant curiós que sigui així. El conte de fades de la cançó el viu una parella de yonkis barallant-se en un dia tan especial. Primer es diuen com s’estimen i després fins a quin punt es menyspreen. Són com nens amb son, com gats amb gana, donant-se bufetades de mà tova i plorant no pels cops, sinó per una cosa molt pitjor. El rosari d’insults no ha impedit que la nadala sigui històricament la més estimada, tot i que just aquest any, l’any del Nadal criticat i trist, la BBC 1 ha decidit no posar la versió original: als responsables d’aquesta ràdio pública li resulten ofensius els insults que aquesta parella desgraciada es dedica per fer-se mal. 

Notícies relacionades

Guanyar versus governar

Les veus de les víctimes

Potser l’ofensiu aquest any sigui, precisament, la nadala de rens eufòrics, neu artificial i somriures congelats. Menys rialles amb «ho» («hoho») i més «collons, quina merda». Més aquesta cançó de gent molt perduda, tancada, exposada a la desgràcia. D’aquests que, d’una forma manera, salven el Nadal quan no poden salvar-se ni de si mateixos. Que ofereixen la visió d’algú que és pitjor que tu, una cosa semblant a quan estem fora de perill a casa i a fora diluvia o neva i fa tant fred. 

El seu autor, Shane MacGowan, estava destinat a oferir-nos aquest consol i desconsol: va néixer, precisament, un dia de Nadal. I sempre ha cantat aquesta nadala amb la seva dentadura de piano bombardejat, la seva veu de paper de vidre, el seu nas de còmic. «Happy Christmas, els meus collons», canten ells, perquè estan desesperats i, en certa manera, ho podríem subscriure tots ara. «Espero que sigui nostre últim Nadal junts», etziben. I nosaltres podríem dir, fins i tot mentint-nos una mica: «Espero que sigui el nostre últim Nadal separats».