IDEES
El secret de 'La taronja mecànica'
zentauroepp22430893 television pelicula la naranja mecanica170621155259
Que un idioma és una forma de veure el món ho sabia George Orwell i ho sap Cañita Brava. També Anthony Burgess, autor de 'La taronja mecànica', del naixement del qual es compleix un segle.
A finals dels 50 havia vist pel carrer 'teddy boys', adolescents que ploraven l'esplendor de l'Imperi Britànic. Burgess, fascinat també per 'mods' i 'rockers', va reproduir el temor que aquestes bandes juvenils inspiraven als adults en una novel·la publicada el 1962 protagonitzada per una colla uniformada i ultraviolenta.
La va ambientar en un futur pròxim i quan va voler atrapar aquell esperit adolescent va decidir inventar un idioma, el 'nadsat' ('teen', en rus), amb paraules d'arrels eslaves, veus gitanes i rimes 'cockney'. Explica en les seves fascinants memòries 'Ya viviste lo tuyo' (Grijalbo): "No tenia sentit escriure el llibre en un argot dels 60 que ja faria olor de golfes quan arribés a impremta". Així, els col·legues en castellà són 'drugos', els policies són 'militsos' i els pitillos són 'cancrillos'. Aquesta setmana s'ha trobat a l'arxiu de Burgess un projecte de diccionari 'nadsat'.
Res produeix més temor que un llenguatge encriptat, i per això la novel·la de Burgess és un ritu iniciàtic per a qualsevol adolescent inquiet
No hi ha res que produeixi més temor que un llenguatge encriptat i per això 'La taronja mecànica' és un ritu iniciàtic per a qualsevol adolescent inquiet. Jo vaig llogar l'adaptació de Kubrick acompanyat d'un amic i contenint la respiració. Vam entrar a l'ascensor amb la cara blau barrufet i sostenint aquell VHS com si fos un lingot d'urani enriquit, quan una dona madura (uns 26 anys de les antigues pessetes) ens va dir: "Si la veieu no podreu dormir, noiets". La veïna de cabell 'garçon', que celebrava orgies al pis contigu (aquesta és una altra història), havia reconegut el codi (i un parell de pringats).
Que els límits del teu llenguatge són els límits del teu món ho sabia Wittgenstein i ho sabia Cruyff, líder d'aquella Taronja Mecànica holandesa, amb el seu llenguatge cubista d'"i ara gaudeix-t'ho" amb el teu "gallina de pell". L'expressió s'ha arribat a aplicar a Ciutadans, un partit que difícilment coneix la importància d'un idioma. El mite es perverteix per dalt, però es guarda com una flama per baix, on els adolescents obren aquest llibre i descobreixen llenguatges xifrats i creen el seu.
