Carmen Consoli mostra el seu cant al Barnasants
La cantant siciliana protagonitza una producció pròpia del festival, una aliança amb l’Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya
La cantante siciliana Carmen Consoli revisará su repertorio con la Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya en Paral·lel 62. /
Cantant i compositora siciliana amb trajectòria i carisma, Carmen Consoli aterra avui a Paral·lel 62, dins del festival Barnasants, amb un concert en què uneix la seva veu a l’Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC). Una producció pròpia, en col·laboració amb l’Institut Italià de Cultura de Barcelona, en la qual s’establirà un diàleg entre Catalunya i Sicília en una aposta per "la contaminació de fonts diferents" que donen lloc a una cosa nova, explica l’artista de Catània.
Va passar dijous per València, també l’esperen bolos a Sevilla, Madrid i Formentera (aquest últim també dins del Barnasants), i es delecta fent pedagogia del sicilià, "que no és un dialecte, sinó una llengua, que Pirandello va utilitzar i que conserva moltes paraules del català, conseqüència de l’antic domini aragonès", assenyala remuntant-se a l’edat mitjana.
És l’idioma del seu nou àlbum, el desè, Amuri luci. "Escrit així, sense verb ni conjunció, com un neologisme, perquè cadascú ho interpreti com vulgui", indica. "És un experiment lingüístic en què vinculo l’amor a la llum, al coneixement."
Consoli remarca que cada llengua té la seva ànima i les seves connotacions anímiques. "El sicilià és una llengua d’impostació forta, de terra, de carn i de protesta. Amb l’italià soc més poètica i romàntica", assenyala. A Amuri luci retrocedeix fins a les arrels de l’illa, fins al "grec antic, el llatí i l’àrab del poeta Ibn Hamdís". L’àlbum compta amb les col·laboracions de Jovanotti, Mahmood i Leonardo Sgroi.
La cançó que dona títol al disc parteix de la història de Peppino Impastato, recollida a la pel·lícula Los cien pasos (2000), de Marco Tullio Giordana. "Era un noi sicilià que va parlar massa i es va enfrontar a la màfia", explica. "La vaig voler dedicar a ell, tot i que al final la cançó mateixa em va dir que l’havia de dedicar al seu germà, Giovanni, que segueix la seva lluita". Consoli respon amb una mica d’enigma a la pregunta de si s’ha sentit mai amenaçada. "La màfia és massa sofisticada per amenaçar-te. Fa servir altra gent perquè ho facin".
Amuri luci, amb tot un seguit de textures folk mediterrànies, és la primera entrega d’una trilogia. La segona serà en anglès i altres llengües europees ("potser el castellà i el català") i reflectirà influències de bandes de rock com Sonic Youth i Pixies. Finalment, la tercera, "més acústica", mirarà cap a "la Itàlia romàntica, amb referents com ara Bruno Martino i Domenico Modugno".
