Quan el cantant parla en anglès en el concert

És interessant aquell moment del concert en el qual el cantant deixa anar un rotllo veloç en anglès i el públic actua com si això no generés cap mena de problema. Està clar que aquesta llengua és avui assumida com a franca (o gairebé), ja no diguem en la cultura pop, però, tot i així, flota allà una disfunció de la qual els artistes i els seus equips no semblen ser gaire conscients.

Va ser perceptible divendres en el concert de Raye al Palau Sant Jordi, en què la cantant londinenca es va esplaiar en els seus sentits i molt viscuts missatges de superació personal. L’anglès de Raye no és exactament estàndard, sinó que està influït per l’anomenat Estuary English i per un cert argot juvenil suburbà. Em va recordar quan Adele va compartir les seves confessions en cockney a tota velocitat. No són esculls per a qui tingui un nivell natiu, però sí que poden expulsar emocionalment del concert els coneixedors average (o low) de la llengua, en un país on convé recordar que no és oficial (tot i que puguem dubtar-ho si caminem per l’Eixample o el Poblenou).

Notícies relacionades

Ian de la Rosa, director de cinema: «Cal dir-ho més: ser trans és realment meravellós»

Judas Priest converteix la Berlinale en pur heavy metal

En aquestes situacions, sovint s’actua amb una normalitat una mica sospitosa: rient, posant cara compungida o complaent, al so de les inflexions narratives de l’artista. És una mica estrany, sabent que Espanya no es distingeix per l’alt domini de l’anglès de la seva ciutadania: tot i que ha millorat, ocupa el lloc 26è a Europa (de 37 països) en el nou EF English Proficency Index. La psicologia social ens parla del comportament per contagi, fer veure que estàs integrat en la situació perquè no vols que se’t vegi fora de joc en aquell moment en què tots esclaten en una rialla. El creixent públic estranger a Barcelona contribueix a activar un cert efecte claca.

Deixant de banda que l’esforç comunicatiu l’haurien de fer més ells, els visitants, que el públic resident (i pagà), tinc la sensació que hi ha molts moments lost in translation en els concerts, i crida l’atenció que els artistes no se n’adonin d’això, preparant-se alguns textos traduïts o ajudant-se de les pantalles, i pronunciant d’una manera més clara, pausada i neutra. Sense comportar-se en un país estranger com si fossin al seu barri. Podran replicar que el públic és allà perquè li agraden aquestes cançons en anglès, senyal que entendran l’idioma, però sabem que s’equivoquen. Al cap i a la fi, quan diuen allò de «welcome to our xou» deixen clara la seva llei: nosaltres som a casa seva, no ells a la nostra. Sí, no tothom és Bruce Springsteen.