Bad Bunny, un llatí rei del món

L’artista ho ha aconseguit quan, precisament, ha publicat el treball més radicalment porto-riqueny (Debí tirar más fotos, àlbum de l’any segons els Grammy), en el qual glorifica arrels i avantpassats, exposa problemes locals que ressonen en totes les latituds a ritme de salsa, reggaeton, bomba o plena. "Ya no estamo pa’ la movie y las cadena’; tamos pa’ las cosas que valgan la pena", sembla que resumeixi en aquests versos de DtMf. "El seu èxit es pot atribuir a la capacitat per escriure música profundament personal i, alhora, respondre a l’estat del món i la seva comunitat", apunta Suzy Exposito, periodista musical i editora de Los Angeles Times. Tracta de problemes com el turisme massiu, la gentrificació, la precarietat i la migració.

"Com va dir en el discurs d’acceptació dels Grammy, sent solidaritat amb qualsevol que hagi sigut desplaçat o forçat a allunyar-se de la seva terra natal a causa del profund amor que ell sent per la seva", assenyala l’experta en música llatina, que indica que a Puerto Rico es calcula que el 2017 unes 200.000 persones van haver d’abandonar l’illa per culpa de l’huracà María i la deixadesa de l’Administració Trump. Cal recordar que l’estiu del 2019 Bad Bunny i altres artistes van encapçalar protestes contra el llavors governador, Ricardo Rosselló. Ell, igual que en la passada Superbowl, va onejar una bandera porto-riquenya amb el triangle blau cel (blau marí és el color oficial), símbol que clama per la resistència i independència de l’illa, que té estatus d’Estat lliure associat als EUA.

"El que implica viure en el que molts han catalogat com la colònia més antiga del món no és ni ha sigut fàcil. Ell no té por d’exposar aquesta realitat al món, i tampoc és tímid ressaltant la riquesa de Puerto Rico. A la seva obra, el fet porto-riqueny no es queda en folklore, sinó que és un llenguatge global d’època", apunta Sheilla R. Madera, professora d’Estudis Globals i Socioculturals a la Florida International University i coautora de l’assaig Bad Bunny Enigma: Culture, Resistance and Uncertainty. Bad Bunny, apunta Exposito, també es pronuncia contra la violència domèstica o l’homofòbia. Segurament, la participació de Ricky Martin i Lady Gaga, les dues icones LGTBIQ+, en l’espectacle de la Superbowl també s’entén d’aquesta manera. La dimensió de Bad Bunny, queda clar, transcendeix l’àmbit musical.

Sense ‘blanquejament’

El seu viatge en aquest món, recordem-ho, es va iniciar en el trap, gènere d’arrel americana, però ha sigut molt ric i productiu durant aquesta dècada. De la freqüent exaltació individual a la veu col·lectiva, amb memòria, sense ancorar-se en un lloc segur i allunyant-se dels estàndards ianquis i del tòpic del llatí triomfador (ell, que va tenir un idil·li amb Kendall Jenner, del clan Kardashian) al mercat nord-americà. "La seva estratègia ha sigut no adaptar-se a l’estàndard del blanquejament. Al contrari, la seva proposta ha sigut reordenar el centre. En comptes de traduir-se per al mercat anglo, imposa el seu propi marc: el seu argot i estil de parlar espanyol porto-riqueny, la seva estètica, ritmes híbrids i una emoció que captura. Això genera una cosa meravellosa i atípica en la indústria perquè es tracta d’una superestrella global que no dilueix el seu rerefons; al contrari, l’accentua", radiografia Sheilla R. Madera.

El 2015, un documental d’HBO (The Latin Explosion: A New America) mirava d’explicar l’impacte de la música llatina als EUA des de 1950 i la seva evolució i boom posterior. "En aquella època es pretenia suavitzar, blanquejar o universalitzar la llatinitat per fer-la digerible. Avui això ja no passa", indica Sheilla R. Madera sobre els 2000. A aquesta nova manera de fer, la professora de la Florida International University hi afegeix dues claus més per al creixement d’una figura com Bad Bunny. Primera, que les plataformes funcionen al marge de filtres històrics com la ràdio, i segona, que el públic nord-americà ha canviat demogràficament: "No hi ha un públic general homogeni; hi ha múltiples públics, bilingües, híbrids i amb fam de sons que abans eren tractats com a nínxol".

Bad Bunny ho ha fet, a més, de manera independent, sense estar vinculat a cap gran segell discogràfic. "Així, pot portar a terme els seus punts de vista d’una forma més autèntica i a la seva manera. És un talent generacional que parla genuïnament des del cor, i em fa l’efecte que això acaba sent refrescant i inspirador per a la gent", assenyala Expósito.

Notícies relacionades

La dècada prodigiosa de Tàpies a través de quatre exposicions

Directora, actriu, guionista

Quan es va anunciar que Bad Bunny seria l’encarregat de l’actuació ja històrica de la Superbowl 2026, va dir: "Tens quatre mesos per aprendre espanyol". Curiosament, després del seu espectacle diverses plataformes per aprendre idiomes, com Preply i Duolingo, han comunicat que han rebut una allau de peticions per aprendre l’idioma. "És una persona que viu a la seva manera, amb autonomia, que no canvia res de la seva expressió autèntica per agradar a la societat o tenir èxit comercial", diu la lingüista porto-riquenya Maia Sherwood Droz, que ha publicat un manual (El ABC de DtMF) que desgrana argot i referències perquè qualsevol entengui a fons el seu quart i últim disc. "Manté una llibertat creativa sempre canviant, que és molt inspiradora", afegeix Sherwood Droz.

La lingüista assenyala la importància que té que un llatí hagi pogut superar l’"hegemonia angloparlant dels últims temps". A més, indica, "amb un estil de parla regional i espontània, d’una varietat de l’espanyol que de vegades ha sigut menyspreada". Serveixi d’exemple el missatge amb què va reaccionar Trump després de la Superbowl: "No hi ha ningú que entengui una paraula del que diu aquest paio, i el ball és repugnant, sobretot per als nens petits, que ho veuen a tots els EUA i a la resta del món". No se l’entén, el reggaeton no és música i el perreo és poc menys que delicte. Vulgaritats amb caires xenòfobs escampats ara aquí ara allà. Com a resposta a tot això, i amb tot el planeta mirant, Bad Bunny va muntar una escena de festa en una masia al mig de la Superbowl. A la pantalla, ben gros, hi deia: "Perreo".