La tornada de ‘Las gotas de Dios’

Ni tan sols en aquests temps de viralitats sobtades els èxits neixen d’un dia per l’altre. Alguns es construeixen lentament, fruit d’un boca-orella sincer i tranquil. És com havia d’aconseguir la seva fama una sèrie del ritme mesurat de Las gotas de Dios (Apple TV, segona temporada des d’avui), adaptació molt lliure del manga de Tadashi Agi i Shu Okimoto sobre, curiosament, el vi i en concret el tast.

En la primera temporada de la sèrie desenvolupada per Quoc Dang Tran, la francesa Camille (Fleur Geffrier) i el japonès Issei (Tomohisa Yamashita), filla biològica i fill espiritual d’un famós enòleg, s’enfrontaven a diverses proves per aconseguir l’herència del seu pare: una casa a Tòquio i, el més valuós, la seva immensa col·lecció de vins. ¿Calia ser lector del manga o foodie per disfrutar-la? No exactament. "Quan ens vam plantejar portar aquesta història a la pantalla, va ser amb el convenciment que era una història universal sobre la família i la transmissió de valors", explica el productor Klaus Zimmermann (Atrapados) en entrevista per videotrucada. "Per això va atraure un públic tan divers. Per això tanta gent la veia i la recomanava". Entre els seus admiradors, els votants dels Emmy Internacionales, que el 2024 van distingir Las gotas de Dios com a millor sèrie dramàtica.

En la segona temporada, Issei no passa pel seu millor moment vital. De fet, practica l’apnea per sentir que el seu cor encara batega. "Se n’adona [espòiler per als no iniciats] que va perdre la competició i això és molt dura per a algú amb la seva ambició. Tots els secrets que es van revelar resulten una càrrega per a ell".

Per la seva banda, Camille viu una vida més feliç a la ficcional finca Chassangre de la Provença, on Issei i el seu pare, l’ara vidu Hirokazu (Satoshi Nikaido), acudeixen a visitar-la, i on els dos experts en vi celebren els seus aniversaris. Aquests gairebé germans reben un regal inesperat del seu finat pare: una ampolla d’un preuat vi l’origen del qual no va poder arribar a discernir en vida. Es llancen a completar la investigació, una cosa que per a Issei "es convertirà en una recerca de la veritat sobre la seva vida" i que per a Camille serà com "enfrontar-se a la dura realitat de ser filla d’un pare que odia", diu Zimmermann.

Després d’Issei i Camille, el personatge més important de la sèrie continua sent el vi. "Ens ho prenem molt seriosament –confirma el nostre entrevistat–, però, alhora, tampoc és que estiguem fent una sèrie documental d’enologia. Incorporem el vi al relat com un transmissor d’emocions. També d’història. Això és el que ens semblava màgic: fer una història en la qual el gust i el tast de vins són gran part de la trama. És una cosa que em semblava bastant insòlita".

Des del principi van comptar amb l’assessoria de Seb Pradal, sommelier premiat, cofundador de l’agència comercial de vins Vinosaures i amo del restaurant La Petite Régalade. "No teníem ni idea del món del vi, com funciona, quina és la seva ètica, quines són les preocupacions d’un enòleg... Ell ens va ajudar a construir una història que es produís en aquest entorn i resultés cent per cent creïble. La col·laboració amb els guionistes era constant".

Sèrie multilingüe

Notícies relacionades

Barcelona i Madrid posen en valor l’aliança de la cultura i el turisme

Bastir ponts i aixecar pilars

El manga original es desenvolupa 100% al Japó, però ells volien fer, diu Zimmermann, "una història més global". Potser també per exigències de la coproducció francojaponesa, el protagonista, a més de canviar de sexe, va passar a venir de França. A més, la trama pot viatjar a llocs diversos i passar per Itàlia, Geòrgia o Espanya: el primer capítol de la segona temporada es desenvolupa en part a Sanlúcar de Barrameda (Cadis), en què els Cellers Hidalgo – La Gitana es disfressen de la propietat del personatge interpretat per Pedro Casablanc. "No coneixia Casablanc de res, però quan vam donar amb ell, em va semblar perfecte per al paper. Era important trobar l’actor adequat perquè aquest personatge fa coses fora del comú i tot havia de resultar versemblant. Ell ho aconsegueix. El felicito per això".

Ajuda també la versemblança que Las gotas de Dios lluny d’estar parlada, simplement, en anglès, incorpori també japonès i francès. Apple va ser pionera en l’auge de les sèries multilingües amb Pachinko. "Era una aposta forta per la nostra banda. Segons la meva opinió, era l’única manera d’aconseguir que la sèrie resultés autèntica. Amb això estàvem, potser, reduint el nostre públic tot i que sempre quedava la possibilitat que els reticents la veiessin doblada. Per a nosaltres hauria sigut una terrible equivocació fer-ho tot en una única llengua".