‘Guardians de la nit’ i ‘Jujutsu Kaisen’, manga en català a l’estela de ‘Bola de Drac’

Han passat més de 30 anys des d’aquell punt d’inflexió en la tradició editorial, però l’auge del gènere entre els joves i no tan joves només ha crescut fins a dimensions insospitades llavors. Segons dades facilitades per la Diputació de Barcelona, Bola de Drac continua ostentant el tron del còmic més prestat en els últims anys a les biblioteques de la xarxa pública, sempre en l’edició en català, però la llavor ha arrelat en els lectors amb altres títols com Naruto i Detectiu Conan, que acompanyen el mític Goku en el podi entre 2019 i 2024.

Entre el ‘top’ 10

Una mirada detallada al rànquing de 2024 de còmics prestats en català dona a Bola de Drac diverses posicions entre els deu més destacats, amb les seves sèries Bola de Drac SD i Bola de Drac Súper, i per darrere de Naruto i de Detectiu Conan es cola un altre manga a la llista: Sakura, la caçadora de cartes. Només dos autors catalans no mangakes tanquen el top 10: Superpatata, de Laperla, i Hooky, de Míriam Bonastre Tur.

El domini del manga en els últims anys, tant en català com en castellà, és sorprenent. Dels 1.200 llocs a la taula de préstecs dels últims sis anys de còmics infantils i d’adults, 100 per any, són les sèries de manga japonès les que copen les classificacions, si bé amb algunes excepcions, com les esmentades Hooky i Superpatata, i Maus, Persèpolis i Blacksad en còmic.

En castellà es llegeixen molt també Doraemon, Detectiu Conan, One Piece, Ranma 1/2, Inu Yasha, o Naruto, Yotsuba, Super Mario, Capitán Tsubasa, lluny de la influència de Goku, que no està traduït al castellà en el circuit de biblioteques.

Notícies relacionades

3Cat reforça amb estrenes i noves entregues la seva aposta per l’anime

El Manga Barcelona torna sota l’influx de Lovecraft

Però la llavor de Bola de Drac té el seu creixement amb els lectors adults. ¿Deixen de llegir còmic en català quan es fan més grans? No: en la classificació d’adults, els últims hits del manga tenen sobretot èxit per la seva versió en sèries anime i fins i tot pel·lícules, com Jujutsu Kaisen, Guardians de la nit (Kimetsu no Yaiba) i Chainsaw Man, Tokyo Revengers i My Hero Academia, ja es publiquen i es llegeixen en català alhora que en castellà: les seves versions catalanes apareixen a la part alta del rànquing 2024.

El cas de Guardians de la nit és especialment curiós: sèrie de manga convertida en anime i en diverses pel·lícules, la seva última producció va arribar a les sales de cine arrasant a la taquilla allà on es va estrenar. A Catalunya es va estrenar en cines en català i en versió original subtitulada, i ara és una de les candidates als Oscars com a pel·lícula d’animació, al costat de Chainsaw Man.