El polèmic 'cumpleanys' de Rosalía

Cada cosa que canta, diu, es posi o faci Rosalía és un huracà que sacseja les xarxes. Aquest dimecres va sorprendre llançant el single ‘F*cking money man’, compost per les cançons 'Milionària' –la primera que interpreta en català l’estrella de Sant Esteve Sesrovires- i ‘Dio$ no$ libre del dinero’. I de seguida es van fer virals: les van destacar mitjans com la revista ‘Rolling Stone’, el vídeo portava ahir a la nit a YouTube més de 2,5 milions de visualitzacions i acumulava més de 12.000 comentaris, i el seu canal a la plataforma superava els dos milions de subscriptors.

Però les xarxes són lliures i el primer tema en català de Rosalía no es va escapar de la polèmica lingüística, ja que l’artista del Baix Llobregat va colar un barbarisme en la lletra que no apareix al diccionari de Pompeu Fabra: ‘cumpleanys’. Alguns dels fans s’han mostrat dolguts per la coça al diccionari i d’altres la disculpen; d’altres recordaven una altra pífia més antiga, el ‘reflexada’ que cantava Sau a ‘Boig per tu’. 

“‘Cumpleanys’ era un barbarisme molt habitual fa 20 o 30 anys, però avui dia reflecteix un ús que s’ha tornat antic, passat de moda –considera el lingüista Ricard Fité. És com ‘buzón’, avui ningú diu en català ‘buzón’, tothom diu ‘bústia’, però fa uns anys no era així. És curiós que una persona jove i moderna com la Rosalía digui ‘cumpleanys' quan el més normal avui és dir aniversari. No obstant, Fité opina que “no cal posar el crit al cel” i que “és molt millor que faci una cançó en català i se li escapi un barbarisme que no que no faci cap cançó en català”.    

L’escriptora Marta Rojals ironitzava a Twitter: “Si 'cumpleanys’ volem dir que és català...”.

En canvi, Òmnium Cultural tuitejava: “Rosalía ens ho recorda: tenim una llengua milionària!”.

La Rosalía ens ho recorda: tenim una llengua milionària! 🧡https://t.co/xPtiLn2LWe

— Òmnium Cultural (@omnium) 4 de julio de 2019

També l’escriptor Màrius Serra treia importància en un tuit: “Una simple reflexió, més enllà de manlleus desafortunats. ¿És que potser els cantants de trap en anglès només pronuncien paraules que figurin a l’Oxford Dictionary o al Merriam-Webster?. 

Una simple reflexió, més enllà dels manlleus desafortunats. Que potser els cantants que fan trap en anglès només pronuncien mots que figurin a l’Oxford Dictionary o al Merriam-Webster? https://t.co/HSX3ntXmhY

— Màrius Serra (@mariusserra) 4 de julio de 2019

Aquestes són algunes de les reaccions dels fans més dolguts el ‘cumpleanys’:

Que está muy bien que Rosalía cante en catalán y tal, pero que dice "cumpleanys" en lugar de "aniversari". Duele un poquito.

— Xavi Alonso (@xalonsoj) 4 de julio de 2019

mira la penca d rosalia diciendo cumpleanys no puedo más

— 333 (@nitaoltra) 4 de julio de 2019

He escuchado la nueva canción en catalán de Rosalía hasta que ha dicho "cumpleanys". En ese momento ha perdido toda mi credibilidad. @rosaliavt a ver si pasamos primero la letra por el @softcatala

— Pablo (@olbaPGo) 3 de julio de 2019

es que yo soy muy rosalia y diría cumpleanys también

— clau. (@itsmygeorgia) 3 de julio de 2019

El 'cumpleanys' en vez de 'aniversari' te lo pasamos porque eres DIOS. QUÉ MUJER. QUÉ TE QUEDA YA POR HACER. https://t.co/elA7UMBeIu

— Nuri ✨ (@NuriaEscobar97) 3 de julio de 2019

rosalía yo te quiero y la canción está genial pero lo de "cumpleanys" me ha dolido en el alma

— sergiio⚡ (@sxrgio_am) 4 de julio de 2019

la rosalía diciendo cumpleanys como se nota q es del llobregat mi hermana

— puta renfe (@ingridieents) 3 de julio de 2019

Es taaaaaaaaan rancio el nacionalismo catalán que Rosalía saca un tema en catalán que lleva más de 1,7M de visualizaciones en un día y salen a criticarla porque dice "cumpleanys".

— Héctor Pujols 🇨🇱🇪🇭 (@HectorPumo) 4 de julio de 2019

le estáis dando una importancia exagerada al hecho que rosalía haya dicho "cumpleanys" lol, cuántos castellanismos decís al día? que es una canción pop no un poema dels jocs florals por dios

— cris (@nitsirca) 3 de julio de 2019

Aquesta és la lletra completa de la cançó ‘Millonària’

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Notícies relacionades

Escolta Rosalía en català en la cançó 'Milionària'

El Taller de Músics i l'Esmuc: allà es van forjar Rosalía o Sílvia Pérez Cruz

com si plogués llençant els bitllets pels airesun dia per Mumbai i el següent a Maltasempre ben escoltada a prova de bala I el que voldria és tenir un Bentleyde color blanc i un de color verdperò tot això sé que no ho puc ferfins el dia que tingui molts dinersI el que voldria és tenir...  Fucking money manNomés vull veure bitllets de centFucking money manSigne del dòlar dintre la ment Que jo sé que he nascut per ser milionàriaperquè em tanquin el Louvre així com el Macbacada dia celebrant el meu 

cumpleanys