Bomba a l'homenia

Singular des de la seva portada, amb una dona gran entre Iggy Pop i Chavela Vargas tenyits de violeta,La dona a 1000hauria d'aspirar, com a mínim, a ser la novel·la de l'estiu. Ardent, explosiva, incendiària, l'última entrega de l'islandès Hallgrímur Helgason, el contundent autor de101 Reykjavik, hauria fet bullir la sang a qualsevol país que es prengui seriosament el poder de la irreverència. Perquè Herra, l'àvia moribunda que protagonitza aquesta lúcida ficció biogràfica, pot semblar una mera ocurrència de Helgason, una mena de Lisbeth Salander envellida que juga a riure's del món des d'un garatge connectat a internet, però ella i la seva vida són sens dubte alguna cosa més: són una violació dels violadors, són la història novel·lada d'un segle mascle, són un repàs sistemàtic a per què els homes poden ser avui considerats carn de canó.

Parafrasejant la mateixa novel·la, Herra és en fi una autènticaSimone de Bovary.

Obra per tant de personatge, de creació d'una veu,La dona a 1000parteix, segons el pròleg, d'una vida real, la de la néta del primer president islandès, que Helgason va decidir literaturitzar transformant «el fet en ficció i la ficció en fet», és a dir, de manera «que el primer sembli interessant i que la segona sembli creïble». Tant si és cert com si no ho és, el resultat funciona fins a enlluernar. Quedi el que quedi de l'autobiografia original d'aquella néta, a la vida de Herra no sembla que li falti res: nombrosos idil·lis, inclòs John Lennon, set cadàvers, inclòs un fill, estades a diferents països, inclosa l'Argentina, i desenes de suplicis, incloent-hi el nazisme i a través, entre altres, del seu pare. L'encert de l'obra, no obstant, no és tant aquest material com la seva creativa disposició. En part, perquè Helgason alterna el present, en què l'octogenària i desnonada protagonista programa la seva incineració mentre xateja fingint ser Miss Món, amb diverses línies deflash-

backs que van de la seva infància islandesa fins a la seva vivència de la guerra. I sobretot, perquè Herra, en la seva cínica i hilarant primera persona, es converteix en un perfecte vehicle per arrasar amb tota mena de convencions sobre el sexe, la parella, la família, la societat i el degenerat gènere del gènere humà.

¿NOVEL·LA DE L'ESTIU? / De la guerra a la crisi i de la política a l'amor, per tant,La dona a 1000(per la incineració, per l'exaltació, pel nazisme) no deixa canya dreta. Amb capítols tan corrosius com el 10, el 16, el 19, el 34, el 44, el 79, el 85, el 102 o el 138, i amb frases com «Islàndia és tan petita que l'adulteri és gairebé impossible», «Els homes són bons per al que són, però molt llestos no és que siguin» o «Amb les dones, jo bevia com un home; amb els homes, com una guineu», Helgason aconsegueix que el lector llisqui per la novel·la com un transgressor que admet el vincle políticament incorrecte entre masculinitat i violència, però també com algú que no deixa de riure i de pensar amb episodis com els que ridiculitzen, sense cap inversemblança, el mateix Hitler. Fins al punt, i aquest és el mèrit d'un gran novel·lista, que el lector tanca el llibre sadollat, ple, admirat, però enyorant tenir una granada de mà per utilitzar-la com aquest ja inoblidable personatge, i si no el temps ho dirà, anomenat Herra,la dona a 1000.

3LA DONA A 1000º

LA MUJER A 1000º

Hallgrímur Helgason

Notícies relacionades

Una veu icònica de la cançó italiana i autor de ‘Sapore di mare’

Ouineta, un talent exagerat (i verificat)

Trad. Mercè Company / Enrique Bernárdez. Edicions 62 / Lumen.

584 / 640 pp. 22,90 €