La breu grandesa de Toni Morrison

Els Estats Units. Anys 50. Frank Money torna a Lotus, el seu poble natal. Acaba de tornar de la guerra de Corea. El seu cervell conserva un registre terrorífic del que hi ha vist. I del que ha fet. Tornar a Lotus és l'última cosa que voldria fer a la vida. De fet, es va allistar a l'Exèrcit precisament per poder sortir d'aquest poble. Però ha rebut una nota en què algú l'adverteix que Cee, la seva germana petita, morirà si ell endarrereix gaire el seu retorn.

La tornada a casa de l'home traumatitzat pels horrors de la guerra, ja sigui aquesta a Corea o al Vietnam, és un lloc comú en la narrativa nord-americana contemporània, tant en la seva forma literària com cinematogràfica. N'hi ha prou d'enunciar el tema perquè ens sembli que ja l'hem llegit o vist un milió de vegades. Per això només algú amb un món propi tan radicalment poderós com Toni Morrison es pot atrevir a hores d'ara a furgar en aquest assumpte, en aquest perfil.

ELEMENTS COMUNS / De fet,El retornconté les llavors d'aquest món propi, a la vegada turmentat i bell, que amb enorme intensitat va anar sembrant en les seves principals obres: l'opressió del poble i l'obsessió per viure un món més gran, la família com a nucli d'amors, però també de forces oposades, la capacitat humana de practicar amb la mateixa ignorància i desídia actes de vilesa o de generositat sense gairebé adonar-nos-en. I, sobretot, la necessitat de salvació, de redempció, la gairebé impossible pietat que troba, en algun racó de l'ànima més fosca, la llum suficient per salvar éssers trencats per la vida.

Aquest va ser l'assumpte central de la que, probablement, el temps certificarà com la seva contribució a la literatura més gran:Beloved, una novel·la que, al rellegir-la, encara avui, segueix causant una commoció brutal a tots els nivells: intel·lectual, estètic, emocional i ideològic.

El retorn / Volver(per cert, excel·lent solució del problema que plantejava el títol original,Home) no té l'extensió d'aquella, ni arriba a la seva envejable grandesa. Però la seva brevetat no ens ha d'enganyar: el cervell, la mirada i l'estil de Toni Morrison segueix aquí. També el seu detallisme; una tremenda capacitat de destil·lar en un moment exacte de la seva història tot el cosmos que la fa possible.

3 EL RETORN / VOLVER

Toni Morrison

Trad. Maria Rosich / Amado Diéguez

Notícies relacionades

Una veu icònica de la cançó italiana i autor de ‘Sapore di mare’

Ouineta, un talent exagerat (i verificat)

Amsterdam / Lumen.

170 / 158 p. 17,90 €