La promesa de Marina Rossell a Moustaki

És la història d'un deute, saldat amb molt bona nota. I amb molt amor i complicitat. Marina Rossell va prometre a Georges Moustaki que cantaria les seves cançons en català, i l'autor deLe métèque(greument malalt d'un emfisema pulmonar), que cantariaMàrmara[una peça que Rossell va compondre l'any 1996] en francès. D'aquí va sorgir el discMarina canta Moustaki. Promeses complertes. Aquesta nit la cantautora vestirà de llarg l'àlbum al Palau de la Música.

«Moustaki ha abordat tot el ventall sentimental de l'ésser humà, tot el que és capaç de sentir, anhelar, patir... M'agrada molt ell -admet-, la seva manera de ser i de veure el món. I les seves bellíssimes cançons, que aquesta nit interpretaré amb la subtil pretensió que ja que ell no va poder acabar el seu recital del 2009, intentarem seguir nosaltres amb aquell riu musical, aquella relació que va mantenir amb aquesta sala des de 1971». La cantant parla en plural, perquè tant al disc com en l'actuació compta amb dos convidats de luxe. I un és qui va telonejar Moustaki fa tres anys i va acabar fent el recital complet a causa de la indisposició.

ROGER MAS I PACO IBÁÑEZ / Es tracta de Roger Mas, que l'acompanyarà en la cançóEl carter.I igual que a l'àlbum, l'altre duet el farà amb Paco Ibáñez, en el mític himneEl metec, [així és com l'ha traduït].

Moustaki ha compartit tot el procés de creació i gravació del compacte. «En els primeres assajos ja li enviàvem tot el material, el que era més incipient, i ell hi anava fent les seves acotacions. Hi ha hagut un diàleg constant i això es nota», relata.

¿I com es troba ara Moustaki? «Molt delicat. L'he anat a veure aquesta Setmana Santa a casa seva, a París, i això sí, continua molt comunicatiu i alegre. Diu que tot l'efecte de l'èxit d'aquest disc arriba fins a ell. Pensa que té un iPhone, un iPad, un Mac... s'informa de tots els avatars, de tot el que ha anat passant a aquest compacte que ell anomena el nostre disc».

La gestació deMarina canta Moustakiva començar «fa uns tres anys» quan Rossell va demanar a col·legues com Lluís Llach, Josep Tero, Pelai Ribas i Víctor Obiols Bocanegra que l'ajudessin amb les adaptacions al català. «Volia que les versions també fossin variades, tot i que una gran part de la responsabilitat ha recaigut en Tero i Ribas», subratlla.

SEGONA IMMERSIÓ / La fructífera aliança entre Marina Rossell i Moustaki segurament no s'acabarà aquí. «Ell em fa broma dient 'aquest disc l'has escollit tu, però ara t'enviaré unes quantes cançons que aquest cop triaré jo per a un segon disc'». ¿I ja estan treballant amb aquest material? «Bé, prefereixo deixar-ho en una incògnita».

Notícies relacionades

‘Separación’, amb 27, arrasa en les nominacions als Emmy

Ros-Marbà estrena al Liceu la seva primera òpera, ‘Benjamin a Portbou’

Vegeu l'acústic d''El metec' amb el mòbil o

a e-periodico.cat