Sorprenent, com el sushi

La cultura i la literatura japoneses són un laberint on el respecte al lector, la formalitat, la percepció visual del text i els detalls topen amb els nostres modes d'expressió. Pel que fa al thriller japonès, la nostra actitud és com amb el sushi: acostumats al paladar europeu, el peix cru o fascina o repugna. En aquest esforç per apropar-nos a un sabor desconegut i amb poques referències, els publicitaris han arribat a assimilar la novel·la La devoció del sospitós X, de Keigo Higashino, amb l'obra de Murakami. Una comparació forçada, ja que (malgrat compartir traductor i mantenir afinitats en les formes) parlem de registres i perspectives en universos oposats.

Més encertat seria fer-ho amb Out, el sorprenent thriller d'èxit internacional de Natsuo Kirino. Aquí afinem, ja que totes dues ofereixen innegable qualitat i evidents sintonies: comparteixen l'estrangulació com a pràctica homicida, la contribució de còmplices actius en el camuflatge del crim, la conducta de la dona en la quotidianitat japonesa, Tòquio com a escenari, l'estrany concepte de l'amor, la fluïdesa del vocabulari i l'elaborat bastiment dels caràcters dels personatges. Però Out sona amb una altra melodia: és sexualment més explícita, analíticament més densa (conflictes de parelles, la pressió asfixiant del patriarcat, la pèrdua d'esperances i de poder adquisitiu) i s'allunya de la resolució d'un homicidi a la manera clàssica de Conan Doyle o de Poe, on detectiu i sospitós s'enfronten en una hàbil lluita de ments.

Notícies relacionades

Genialitats nipones

Una veu icònica de la cançó italiana i autor de ‘Sapore di mare’

Out és un relat d'acció i sang i fetge en la línia Mado Koirudo; mentre que La devoció del sospitós X és una novel·la de misteri formal dins l'estil dels Nazotoki, lluny del seductor exotisme dels yakuzes i geishes i on l'autor basteix un ritme que evoluciona accelerant, un desplegament harmònic i una estructura refinada, quasi cal·ligràfica, que se sustenta per l'equilibri d'uns pilars argumentals molt lleugers per desenvolupar una atmosfera opressiva, complexa i de múltiples sensacions. Sorprenent i llargament dialogada, no us deixarà indiferents. Com el sushi.

LA DEVOCIÓ DEL SOSPITÓS X / LA DEVOCIÓN DEL SOSPECHOSO X Keigo Higashino Trad.: Marc Barrobés / Francisco Barbe­rán. Ediciones B. 352 /368 p. 19 €