Els actors espanyols superen amb dificultats la prova de l'anglès

Javier Cámara va tenir l'oportunitat d'actuar ambMeryl StreepaEl diablo viste de Prada.Però va declinar l'oferta, conscient que el seu nivell d'anglès el faria patir massa. Un any abans, va passar "un calvari" rodantLa vida secreta de las palabrasi no estava disposat a suar tinta un altre cop, ni que fos amb la grandiosaStreep.El seu cas no és únic. Més aviat tot al contrari. Els actors espanyols superen amb dificultats el trago de l'anglès. Aproven, però pels pèls.

Tret d'honroses excepcions --com la nenaIvana Baquero, Penélope CruzoJavier Bardem--, els actors espanyols tenen un nivell d'anglès "justet". La persona que ho diu ésPep Armengol,un director de càsting que està acostumat al fet que els intèrprets marquinsía la casella dels idiomes quan, en realitat, haurien de marcarno.I posa un descoratjador exemple: "De les 30 persones que cada any es llicencien a l'Institut del Teatre de Barcelona, només cinc parlen bé anglès".

CLASSES INTENSIVES

El cas deCámara--que rep classes intensives i, de fet, el seu nom sona per a la pel- lícula queWoody Allenrodarà a Barcelona-- no és aïllat.José Coronadoassegura que els idiomes són una assignatura pendent per als espanyols, especialment per als d'"una determinada generació". És a dir, la seva, que no va tenir la sort d'estudiar anglès al pupitre. "O ets bilingüe o ho passes fatal", afirma. De fet, ell va passar un viacrucis quan va rodarMuerte en GranadaambAndy García.

Un altre actor espanyol que les passa de tots colors amb l'anglès ésLuis Tosar.En to modest, afirma que el seu nivell és "molt dolent", tot i que es defensa. "Quan es tracta de petits diàlegs, no tinc problemes", afegeix. És el que va passar en el rodatge deMiami Vice(2006), on, a més, el seu mediocre anglès va encaixar a la perfecció amb el seu personatge llatí.

Les actrius també es queden en l'aprovat justet.Ana Fernández,que acaba de rodarEl corazón de la tierraen anglès, confessa que els actors espanyols porten "així, així" la llengua estrangera. Ho diu somrient, gesticulant amb les mans i amb la mateixa modèstia amb quèAitana Sánchez-Gijónreconeix que té un nivell "mitjà", que, no obstant, li ha permès rodar en diverses ocasions fora d'Espanya.

Notícies relacionades

Mor Lorena Blanco: un infart acaba amb la vida de la fisioculturista als 37 anys

Rosalía es pronuncia per primera vegada a favor de Palestina: «Que no digui res no significa que no condemni el que està passant»

Igual que gairebé tot en aquesta vida, el tema de l'anglès també té solució. I la dels actors espanyols es diucoach,un entrenador que els acompanya durant els rodatges i amb qui s'aprenen els diàlegs.

No obstant, no tots els actors el necessiten.Ivana Baquero,la nena d'El laberinto del fauno,parla un anglès perfecte, un passaport que li ha permès fer ara el salt a Hollywood, on protagonitzaràThe new daughter.¿El seu secret? Anar a un col.legi bilingüe des dels 3 anys.