Noves llengües
Softcatalà incorpora un traductor automàtic entre japonès i català
El col·lectiu de voluntaris ha col·laborat amb la UOC, la UAB i un projecte lliure de Meta
Softcatalà estrena corrector gramatical i diccionari de sinònims

Softcatalà ha incorporat el japonès, l’occità i el gallec com a opcions al seu traductor automàtic, que ja permet escollir entre 13 llengües per traduir des del català.
Les millores són fruit d’una col·laboració de l’associació de voluntaris amb altres col·lectius, tant d’universitats com la UOC o la UAB, com amb un projecte de Meta per difondre llengües minoritàries.
Amb estudiants del Màster Universitari en Traducció i Tecnologies de la UOC, han aconseguit millores en la tecnologia Apertium, que utilitzava el traductor catalanocastellà des del 2004, i que s’ha millorat amb més de 12.000 frases per a cada llengua. L’entrenament s’ha revisat, a més, manualment per avaluar les traduccions i poder incloure els nous resultats al traductor.
📢 Novetats del traductor!
— Softcatalà (@softcatala) 27 de enero de 2023
Millorem el parell català - castellà ✔️
També incorporem tres parells de llengües nous 👇
❇️ Gallec
❇️ Occità Llenguadoc
❇️ Japonés
Tota la informació:
https://t.co/idCC8GkOgz
Softcatalà ha incorporat també models neuronals que han permès desenvolupar una primera versió d’un traductor japonès-català, gràcies a una altra col·laboració amb alumnes del Màster en Tradumática de la UAB.
I gràcies al projecte lliure No Language Left Behind de Meta –amb el qual la companyia de Zuckerberg pretén millorar la traducció automàtica d’unes 200 llengües que considera minoritàries, com el català o l’urdú–, han incorporat la traducció entre el català, el gallec i l’occità. I han obert el model perquè altres col·lectius l’incorporin i millorin els resultats amb més corpus.
A més, el col·lectiu de voluntaris de Softcatalà ha cedit material a altres projectes lliures, com ArgoTranslate/LibreTranslate (utilitzats per Mastodon) i Mozilla Translate, i proposa tallers de traducció neuronal per «anar vertebrant una comunitat que conegui aquesta tecnologia», assegura en una nota.
- Turisme de masses Inventen platges falses per despistar els turistes a les Balears
- Ocupació pública El Govern aprova aquest dimarts la pujada salarial del 0,5 % pendent per als funcionaris, segons CCOO i UGT
- Pobresa a Catalunya La vida en un garatge de tres nens de l’Hospitalet: «¿Fins quan hem d’estar així?»
- Rellotge biològic masculí La ciència confirma que l’edat del pare és clau en el desenvolupament del fetus i la salut del nadó
- Successos Mor un menor de dos anys en quedar-se tancat dins d'un cotxe a Valls
- Salmonel·losi, la intoxicació estrella de l’estiu: riscos, símptomes i consells pràctics per evitar la infecció
- Les finances del club Radiografia de l'economia del Barça: "Hem passat de l'UCI a planta"
- Successos Mor un menor de dos anys en quedar-se tancat dins d'un cotxe a Valls
- Segons l’Institut Carles III Espanya registra 265 morts prematures atribuïbles a la calor de l’última setmana, 43 a Catalunya
- Corrupció al PSOE Els socis de Sánchez planten Feijóo i rebutgen negociar una moció de censura