'Bastards de Benidorm'

Són els avis més divertits i gamberros dels Països Baixos. Des de fa més d'un any triomfen a la televisió de Bèlgica i dissabte passat van debutar, amb èxit, a la pantalla dels seus veïns holandesos, i van enganxar un 25% de l'audiència. Aviat arribaran a alguna cadena espanyola, però Agustín Navarro, l'alcalde de Benidorm, la meca del turisme de masses, espera i fins i tot exigeix que no ho facin amb el nom original:Benidorm Bastards (Bastards de Benidorm).

Traduït literalment sona fort, encara que en anglès aquest títol és una mica més graciós. Com el programa en si, una versió nova de la càmera oculta en què un grup d'avis fan d'esquers i porten a terme tota mena d'actuacions inesperades, cosa que provoca la sorpresa, l'estupor i fins i tot la indignació de transeünts inconscients de la trampa que els han parat.

La productora madrilenya Four Luck Banana n'ha comprat els drets per a Espanya. La idea original de la productora belga Shelter ja ha estat venuda, a més de ser-ho a Holanda, a França, Itàlia i Alemanya, entre altres països.«Però no a tots els països es dirà Benidorm Bastards.I en cap moment hem volgut donar una mala imatge de Benidorm. El que passa és que la ciutat es coneix a Flandes i Holanda sobretot pel gran nombre de persones grans que hi viatgen. Aquest fet n'explica el nom»,diu Tim van Aelst, de la productora belga.

Malestar i inquietud

Malgrat que el programa ja ha començat la seva segona temporada a Bèlgica, la seva fama no va arribar fins la setmana passada a l'alcaldia de Benidorm. Quan al municipi alacantí es van assabentar que hi hauria una versió espanyola d'aquest programa, des de la regidoria de Turisme van escriure una carta a Four Luck Banana expressant el seu«malestar i inquietud» per aquells avis ­bastards.

Agustín Navarro, l'alcalde, es va queixar pel nom«tan poc afortunat escollit per a la sèrie», ja que el terme bastard causa«una projecció negativa» de la ciutat«com a destí turístic de primer ordre». Benidorm, fins i tot, no descarta emprendre accions legals si a Espanya es manté aquest nom.

Ni a la cadena belga 2BE ni a l'holandesa RTL4, que emeten el programa, ha arribat la queixa de Benidorm, però encara que fos així, ara no pensen canviar el nom del programa. Fins i tot en fan broma.«En podríem dir Florida ­Fuckers,però segur que això molestaria moltíssim els americans», diu Van Aelst.

Notícies relacionades

Sanitaris demostren la revenda de cites per homologar els títols

La fiscalia sol·licita intervenir Cellex per evitar que es despatrimonialitzi

Tampoc els protagonistes de la sèrie entenen la polèmica.«Hi ha tantes pel·lícules, obres de teatre i llibres que porten el nom d'una ciutat o un país i no passa res», diu Marcel van Brussel, de 81 anys, a la web de la cadena 2BE. L'actor ocasional –no es van escollir professionals per a la sèrie– diu que gairebé ningú de l'elenc no ha estat a Benidorm.«La gent s'ho pensa, perquè el programa es diu així, però només dos dels participants hi han estat. Espero que hi siguem benvinguts si algun dia hi volem anar», diu fent broma Van Brussel.

De fet, els episodis de càmera oculta s'han gravat a ciutats d'Holanda i Bèlgica. En les escenes, els avis fan tota mena de gamberrades. Per exemple un llança la seva dona d'una cadira de rodes al costat de les escombraries mentre crida que està«fart d'ella»; uns altres demanen haixix i condons a adolescents; un grup de tres avis roben el monopatí a uns xavals, i un d'ells simula anar borratxo a la seva cadira elèctrica pel carrer. I animalades per l'estil