'Ulisses', 100

1

Es llegeix en minuts

Per què confiar en El Periódico

01 de febrer del 2022. 22:54

0 Comentaris

Sembla ser que en un barri de mala mort de Dublín, el 16 de juny de 1904, la senyoreta Nora Barnacle va masturbar l’home que havia conegut el dia abans i que es deia James Joyce. És bastant plausible imaginar que 'Ulisses' hauria sigut igualment el que és sense aquest detall de fisiologia íntima, però el que és segur és que la història descomunal de Dedalus, Bloom i Molly Bloom no s’hauria explicat al llarg del dia 16 de juny de 1904, mentre passegen, beuen, mengen ronyons i, per descomptat, es masturben. Parlo d’'Ulisses' perquè aquest dijous fa 100 anys que Sylvia Beach el va publicar a París, just el dia que Joyce en feia 40. No pas sense errades, no pas sense correccions d’última hora (diuen que dos dies abans Joyce encara hi feia retocs), no pas sense múltiples dificultats que després es van multiplicar amb tota una aventura de versions originals, censures, acotacions i edicions pirates. Un terç del llibre està (re)escrit sobre les proves d’impremta i, a més a més, Joyce, per sobreviure, venia autèntics manuscrits falsos en els quals no es limitava a copiar el que ja estava escrit, sinó que hi introduïa noves variants. Que ningú no s’atreveixi a dir que la literatura no és divertida.