Narrativa breu
Treure a la llum l’infern interior
L’argentina Sofía Balbuena guanya el premi Ribera del Duero de relats. La seva experiència amb l’alcoholisme ha marcat la seva obra, en què explora el compromís que implica parlar obertament sobre aquesta addicció.
«Vaig escriure sobre aquests temes per trencar els fils immobilitzants de la vergonya»
A Sofía Balbuena (Salto, Argentina, 1984), que durant anys va ser llibretera a Lata Peinada, aquesta petita gran llibreria barcelonina especialitzada en literatura llatinoamericana, se la devien creuar moltes vegades els parroquians interessats en el tema. Ara, el premi Ribera del Duero (25.000 euros), impulsat per l’editorial Páginas de Espuma i el més important dedicat al format conte en castellà, col·loca el focus sobre aquesta autora argentina que pren el testimoni de Magalí Etchebarne, guanyadora de l’anterior edició amb La vida por delante, obra que ja ha esgotat 14 edicions.
Personaje secundario és el títol que ahir va distingir el jurat del premi, format per Juan Gabriel Vásquez, Nuria Barrios i Paulina Flores, i és segons la seva autora un llibre de relats que es construeix a partir de la idea matriu que les dones ens exposem més que els homes a un infern interior que no acaba de sortir a la llum, expressar-se o explotar. "Aquesta és una constant que habita tots els contes, una tensió interna dels personatges perquè no se’ls noti el que tenen dins". Un patró que Balbuena explica per la inclinació de les dones a contenir-se, a comportar-se i a complir el rol que la societat els demana.
"Les dones, aquelles a qui la societat ens identifica des de fora com a dones, tenim processos de socialització similars, almenys a Occident, i sovint compartim certes experiències sense haver d’anomenar-les o parlar-ne. Natalia Ginzburg va escriure que ella havia conegut tota mena de dones i que, no obstant, sempre havia trobat en totes una tendència a caure en un pou. Constantment ens estem qüestionant si està bé el que fem perquè no se’ns ha educat com s’educa els homes per a les qüestions importants", diu Balbuena afegint que els seus relats i la seva literatura en general no són un espai dogmàtic per dir al lector el que ha de pensar.
Explicar o no
I posada a reflexionar en la manera de fer, afirma que l’ocultació també és una gran escola per a la narrativa, a la qual li va molt millor amagar o callar que exposar-ho tot, una cosa que tan bé, segons la seva opinió, va explorar Raymond Carver. "Aquests contes de molta tensió on veus tothom en suspens, però no acabes d’entendre el que passa". I tot i que, Balbuena es dedica a altres problemàtiques, com la migració – a més de Barcelona, ha viscut també als Estats Units i en l’actualitat, a Madrid– o els vincles, el mètode continua sent el mateix: "El secret d’un bon conte és no explicar-ho tot", conclou.
L’experiència personal de l’alcoholisme ha marcat també tres dels quatre llibres publicats per l’autora, assajos o memòries com Borracha menor, en què explorava la seva addicció sense pudor i sense romanticisme. "Jo he parlat en públic en una llibreria de ser alcohòlica i de consumir drogues amb la meva mare a primera fila i això no m’ha estressat en absolut. Vaig escriure sobre això per trencar els fils immobilitzants de la vergonya, per convertir aquests temes en un objecte i en certa manera separar-lo de mi en un llibre que soc jo, però no necessàriament soc jo. De fet, crec que em genera més pudor escriure ficció, que el que no ho és".
Notícies relacionadesD’aquell llibre, la peruana Gabriela Wiener va dir que els escriptors borratxos sempre escriuen la veritat i Balbuena, agraïda, ho explica: "Crec que parlar del propi alcoholisme implica un nivell de compromís amb el text que no tothom pot o vol assumir. És com tallar-te un tros del cos i fer-lo a jugar a la ruleta russa. Així que sí que estic d’acord amb Gabriela".
La connexió nord-americana de l’autora passa per una estada de dos anys al ja mític Taller d’Escriptura de la Universitat d’Iowa. I tot i que la universitat sempre ha sigut una bombolla progressista al mig del que potser és l’estat més blanc del país, Balbuena va començar a sospitar que les coses allà no anaven per bon camí quan el centre d’Iowa City va començar a empaperar-se amb cartells de Trump. "Va ser llavors quan vaig pensar que els EUA es posarien molt complicats i vaig decidir tornar a Espanya".
