34 anys de persecució
Cronologia de la fàtua contra Rushdie: traductors morts i atacats i recompensa milionària

La publicació de la novel·la ‘Els versos satànics’ el 1988 va motivar un munt de manifestacions de musulmans, una fàtua de l’aiatol·là Khomeini, una recompensa milionària pel cap de l’autor, l’escriptor indobritànic Salman Rushdie, i diversos atacs i assassinats dirigits contra editors i traductors i defensors del llibre. Després de l’atac patit aquest divendres als Estats Units, recuperem la cronologia d’una persecució religiosa:
1988
-26 de setembre de 1988: Rushdie publica al Regne Unit la seva quarta novel·la, ‘Els versos satànics’, i desencadena les protestes de musulmans a diversos països i la seva prohibició a l’Índia, el seu país natal.
-8 de novembre: el llibre guanya el premi Whitbread.
-22 de novembre: el xeic Gad el-Haq Ali Gad el-Haq pronuncia una declaració contra «el llibre blasfem» a la Universitat al-Azhar del Caire (Egipte) i insta els musulmans britànics a emprendre accions legals contra Rushdie.
-Desembre: la novel·la es prohibeix a Sud-àfrica i apareixen pasquins en contra seu en barris musulmans d’Anglaterra. El dia 28 la seu de Viking, el seu segell editorial, pateix una amenaça de bomba.
1989
-Gener de 1989: el dia 14 hi ha manifestacions a Brandford i una crema pública de la novel·la. L’endemà, la cadena de llibreries W.H. Smith la retira de les seves botigues. El dia 27 segueixen les manifestacions a Londres demanant la seva retirada al grup editorial Penguin
-14 de febrer: després d’estendre’s les protestes al Pakistan (5 morts i 60 ferits) i l’Índia (1 mort i 100 ferits), l’aiatol·là Kheini emet la fàtua contra el llibre. Els dies següents, la CEE retira els seus ambaixadors de l’Iran i aquest retira els seus d’Europa, el Canadà prohibeix importar la novel·la i els EUA la retiren de les llibreries.
-18 de febrer: Itàlia és el primer país de parla no anglesa a publicar la novel·la. Rushdie demana disculpes als musulmans i el dia 22 es publica als Estats Units. Dos dies després les manifestacions causen 10 morts i 1.600 ferits a Bombai. Khomeini ofereix una recompensa de prop de 3 milions de dòlars per matar Rushdie.
-28 de febrer: després de protestes de musulmans a Nova York, hi ha dues explosions a sengles llibreries de Berkeley (Califòrnia).
-2 de març: es difon un manifest de suport a l’escriptor firmat per mil intel·lectuals de tot el món.
-7 de març: el Vaticà condemna la novel·la i la qualifica d’«irreverent i blasfema», tot i que també critica Khomeini. Dos dies després, l’Iran i Anglaterra trenquen relacions diplomàtiques.
-29 de març: són assassinats a Brussel·les dos líders religiosos musulmans després d’oposar-se a la censura del llibre.
-19 de maig: 18 editorials assumeixen la publicació conjunta del llibre, en col·laboració amb el Ministeri de Cultura.
-27 de maig: manifestació en contra de 50.000 musulmans a Londres.
-3 de juny: mor l’aiatol·là Khomeini però la fàtua es manté.
-3 agost: esclata una bomba a Londres com a protesta.
1990
-1990: per calmar els ànims, Rushdie publica l’assaig ‘De bona fe’, manifestant el seu respecte per l’islam i assegurant que el llibre no és cap insult a la fe musulmana.
1991
-3 de juliol de 1991: el traductor italià d’‘Els versos satànics’ pateix un atac amb arma blanca.
-12 de juliol: el traductor al japonès de la novel·la, Hitoshi Igarashi, és assassinat.
1993
1993-3 de juliol de 1993: atemptat a Sivas contra el traductor al turc, Azia Nesin, que va acabar amb 37 morts.
-11 de juliol: intenten assassinar l’editor de la novel·la a Noruega, William Nygaard.
De 1997 al 2012
-1997: augmenta la recompensa per Rushdie, que avui rondaria els 4 milions de dòlars.
-1998: el Govern iranià es compromet a no instar a la seva execució dins un acord amb el Regne Unit per normalitzar les relacions entre els dos països. Rusdhie abandonarà la vida clandestina.
-17 de juny del 2010: acusat de blasfèmia el traductorde la novel·la al kurd, Barmak Behdad.
Notícies relacionades-Gener del 2012: l’escriptor cancel·la l’assistència al Festival de Literatura de Jaipur (Índia) després de les informacions de fonts d’intel·ligència que apuntaven que dos sicaris volien assassinar-lo.
Ja ets subscriptor o usuari registrat? Inicia sessió
Aquest contingut és especial per a la comunitat de lectors dEl Periódico.Per disfrutar daquests continguts gratis has de navegar registrat.
- Ocupació pública El Govern aprova aquest dimarts la pujada salarial del 0,5 % pendent per als funcionaris, segons CCOO i UGT
- Dos morts en un incendi agrícola a la Segarra
- Sense telèfon, sense diners, sense llit fix
- Tall de llum Una avaria deixa 1.200 abonats sense electricitat durant tota la nit a Barcelona
- TURISME DENTAL Alerta sobre la nova moda de viatjar al Marroc a la recerca del somriure perfecte: «És una temeritat»
- Accident sense ferits Mig arbre de grans dimensions cau sobre la calçada del carrer Entença
- Universitat Catorze universitàries acusen un catedràtic de la UB d’abús sexual
- Sector bancari El Sabadell defensa la venda de TSB: «Avui valem més que ahir»
- Això és el que significa que els fills no facin cas als seus pares a la primera, segons el psicòleg Álvaro Bilbao
- Investigació oberta El nen mort a Valls va estar tot el matí al cotxe mentre el pare treballava