José C. Vales i Andreu Carranza, premis Nadal i Pla

Els membres dels jurats dels premis Nadal i Josep Pla han apostat aquest any per dos viatges al passat, a la cara fosca dels glamurosos estiuejos al Biarritz dels anys 20 i a l'epopeia del poeta nacional Mossèn Cinto Verdaguer. Això pel que fa a la temàtica de les dues obres guanyadores. Quant als autors guardonats, el Nadal es converteix en canvi en una aposta de futur com a novel·lista per un traductor reconegut, José C. Vales, que fa un pas endavant amb la seva segona obra, 'Cabaret Biarritz', mentre que el Pla mira a un futur molt pròxim, el dia de Sant Jordi, amb 'El poeta del poble' d'Andreu Carranza, l'autor de les Terres de l’Ebre que va tenir el seu gran èxit, el 23 d'abril del 2007, amb el 'best-seller' historicobiogràfic escrit a quatre mans amb Esteban Martín, 'La clau Gaudí'.

Andreu Carranza repassa la vida de Mossèn Cinto, especialment els viatges a ultramar i a Terra Santa i l'arc d'èxit, decadència i caiguda que va des de la seva coronació com a príncep dels poetes catalans i els seus temps d'èxit social com a capellà del marquès de Comillas fins a la seva caiguda en desgràcia després d'embrancar-se en exorcismes i freqüentar una vident, cosa que li va valer ser qualificat de dement per les forces vives del clero i l'alta societat barcelonina, mentre que els seus apassionats articles de premsa en defensa pròpia li feien guanyar nombrosos seguidors.

Malgrat el to biogràfic d''El poeta del poble', i que les bases del Nadal inclouen també altres gèneres de prosa com les memòries, les biografies o l'assaig literari, el llibre de Carranza novel·litza la vida del poeta que, després de protagonitzar una polèmica que va apassionar la societat catalana, va ser objecte d'un massiu reconeixement popular un cop mort l'any 1902. Igual que Carranza apostava a 'La clau Gaudí' pels molt hipotètics vincles de l'arquitecte amb simbologies i espiritualitats no ortodoxes, en el llibre dedicat a Jacint Verdaguer aborda també un aspecte, més carn de rumors que de dades, com la relació del sacerdot amb la dona del seu patró, el marquès de Comillas.

En la trajectòria d'Andreu Carranza (1957) hi destaquen 'Anjub. Confessions d'un bandoler', premi Sant Joan l'any 2000, 'L’hivern del tigre' (2004), novel·la històrica sobre les guerres carlistes centrada en la figura de Ramón Cabrera, el Tigre del Maestrazgo i 'La clau Gaudí' (2007).

UNA MORT A BIARRITZ

Per la seva banda, el premi Nadal del 2015 es converteix a l'entrada per la porta gran de José C. Vales (Zamora, 1965), amb una sola novel·la publicada fins ara ('El pensionado de Neuwelke', 2013) però una trajectòria reconeguda com a traductor, lector per a diverses editorials i filòleg especialitzat en la literatura i estètica de la literatura romàntica europea.

L'acció de 'Cabaret Biarritz' es desenvolupa el 1940, quan l'editor de Georges Miet, un fictici escriptor francès de novel·letes populars, és enviat a la localitat balneària de Biarritz per escriure un llibre sobre una mort produïda 15 anys abans, quan una noia va aparèixer lligada a una argolla del port després d'una forta galerna. L'escriptor es documenta, en un procés d'investigació periodística, entrevistant-se amb les persones que van conèixer la víctima, figures de l'alta societat de la localitat, el jutge, la policia, el servei domèstic... fins que la trentena d'entrevistes que haurien de donar forma a la fictícia novel·la de Miet s'acaben convertint en la novel·la real de Vales.

El jurat ha destacat tant el sentit de l'humor de José C. Vales com el grau de sofisticació literària de la novel·la i els aspectes de crònica sobre els estiuejos de l'alta societat europea dels alegres (però alhora inquietants) anys 20.

Notícies relacionades

Una veu icònica de la cançó italiana i autor de ‘Sapore di mare’

Ouineta, un talent exagerat (i verificat)

Algunes de les traduccions més destacades de Vales han estat la renovada edició dels 'Contes de Nadal' de Charles Dickens, les noves versions d''Orgull i prejudici' de Jane Austen i del 'Frankenstein' de Mary Wollstonecraft i Percy B. Shelley i les novel·les de Wilkie Collins 'La pedra lunar' i 'Armadale', així com una celebrada sèrie de traduccions per a l'editorial Impedimenta, amb autores com Eudora Welty i Stella Gibbons.

Tant el premi Nadal --dotat amb 18.000 euros-- com el premi Pla --dotat amb 6.000 euros-- arribaran a les llibreries al mes de febrer. El jurat del primer ha estat compost aquest any per Germán Gullón, Lorenzo Silva, Andrés Trapiello, Clara Sánchez i Emili Rosales. El jurat del Pla l'han format Sebastià Alzamora, Rosa Cabré, Antoni Pladevall, Àlex Susanna i Esther Pujol.