Carta de una lectora: "Mi error ha sido pedir ayuda en castellano"

Antes que nada, pido disculpas a quien le pueda ofender que escriba en castellano en vez de en catalán, que ya sabemos como está el tema de candente, pero tenía que elegir un idioma y en este me manejo mejor. Aunque si lo está leyendo es porque lo entiende con facilidad.

Todos sabemos que las lenguas nacieron como una necesidad de comunicarse entre humanos. Sin embargo, no surgieron para hacer política ni dividir. Dicho esto, lo que me ha pasado hoy indica el nivel de obcecación de los defensores de la lengua catalana a ultranza.

Esta tarde estaba en un supermercado y he pedido ayuda para utilizar la máquina automática de pago con tarjeta a una mujer que iba con su familia. Con mucha educación, se la he solicitado dos veces, quiero decir la ayuda, que no la tarjeta, pero me ha mirado y no ha dicho nada. Al final, me ha ayudado una empleada.

Supongo que mi error ha sido hablar en castellano. La verdad es que si me hubiera hablado en catalán, habría pasado a esta lengua sin ningún problema y las dos, tan contentas. Pero no me ha dado la opción porque no ha dicho ni esta boca es mía.

Normalmente, los que hablamos castellano como primera lengua, lo hacemos como primera opción porque en Barcelona todo el mundo lo entiende y no todo el mundo sabe catalán. Aunque no tenemos ningún problema en pasar al catalán cuando se dirigen a nosotros en esta bella lengua. De todos modos, prefiero pensar que la señora estaba un poco cansada y le costaba reaccionar, o que tenía prisa y no pretendía negar la ayuda ni ser descortés.