Mor Elsa Fábregas, que va doblar la plana major de les actrius del Hollywood daurat

Si existís un rècord Guinness de doblatge, sens dubte estaria en poder d'Elsa Fábregas.Des de la veu infantil, d'El pequeño Jacquesel 1935, han estat més de 70 anys rere un faristol. Molt abans que existís internet i la pàgina web www.eldoblaje.com els que presumim de tenir bona oïda hem anat descobrint a través del temps queVivien Leigh, Doris Day, Anne Bancroft, Sofia Loren, Anouk Aimée, Julie Christie, Jeanne Moreau, Shelley WintersoJean Peters,per citar només una desena de noms, podien compartir una mateixa veu. Sí, la d'Elsa Fábregas,que sempre defensava la seva feina com "la virtut d'aferrar-se al ninot", és a dir, al personatge que tenia davant seu, a la pantalla.

Sovint es parla d'ella com la veu de Scarlett O'Hara aLo que el viento se llevó,un d'aquells doblatges que queden per a la història i que, mal que els pesi a alguns puristes, no podem separar de les imatges de la pel.lícula. N'estava orgullosa, però en el fons era un més dels seus innombrables treballs. En les poques entrevistes que va concedir --una el 2002, per a una minisèrie del Canal 33,Dones de pel.lícula--, Elsaacostumava a portar una agenda, ja maltractada pel temps, on havia anotat el nom de gairebé totes les actrius que havia doblat. Deia sempre que les angleses "respiraven" més malament que no pas les nord- americanes i que només laBette Davisde¿Qué fue de Baby Jane?se li havia resistit.

I encara que cada dia en algun canal de televisió es pot sentir la seva veu en doblatges dels últims 50 anys, és probable que en la seva eventual col.lecció de DVD també tinguin ocasió d'escoltar-la. Mirin d'escollir algun títol, premin l'opció "en espanyol" i escoltin, per exemple,Elizabeth Taylormaleint a¿Quién teme a Virginia Woolf?,Melina Mercourironcant aTopkapi,Doris Daydefensant la seva virginitat davantRock Hudson,Anne Bancroftdient "Benjamin" --amb molt d'èmfasi a lae-- aEl graduado,oJudith Anderson,la majordoma deRebeca,fent empipar tota l'estonaJoan Fontaine...

La Lara deDoctor Zhivago, la Isabel I deShakespeare in love,l'Anita deWest Side Story,la ballarina deCandilejas,la primera Moneypenny de 007, la Bonnie que atracava bancs amb Clyde, la reina Ginebra deCamelot,la filla de Ryan o la perversa Milady de Winter. Centenars de dones de la història del cine han demostrat els infinits matisos d'una veu que el temps va respectar sempre. I encara que en els últims anys es dediqués preferentment a dames veteranes comMaggie Smith, Vanessa RedgraveoJudi Dench,hauria pogut tornar a doblar i sense esforç la Dorothy d'El mag d'Oz, que va ser segurament el seu primer paper estel.lar.

També va serLucia BoséaMuerte de un ciclista,Betsy BlairaCalle Mayor,Melina MercouriaLos pianos mecánicosiJean SebergaLa corrupción de Chris Miller,quatre estrelles estrangeres en pel.lícules deJuan Antonio Bardem. Va ser present en altres cares del cine espanyol, com el de la mateixaEmma Penella(Fedra, Un marido de ida y vuelta) abans que el mateixBardemrespectés la seva inconfusible veu rasposa, que alguns productors consideraven desagradable. I que quedi per a l'anecdotari més pintoresc la veu d'Elsaen el cos deLola FloresaEmbrujodeCarlos Serrano de Osma,la més insòlita barreja de Scarlett O'Hara amb la Faraona...

Quan TV-3 va començar a doblar al català, no hi va faltar la veu d'Elsa Fábregas,però com a prova irrefutable de la seva ductilitat tenim la Bruixa avorrida deLes tres bessones,un personatge que li permetia lluir- se en tota mena d'exòtiques aventures, menys la de cantar --missió impossible per aElsa--. I és que fins i tot els nens haurien de saber que ha existit una veu que els ha acompanyat a ells, als seus pares i als seus avis durant moltes, moltes hores.

Notícies relacionades

Un incendi crema en una planta de residus de la Zona Franca, a Barcelona

La UPF detecta un possible atac informàtic

Sí, han existit moltes altres veus, però que ningú em discuteixi que la veu d'Elsa Fábregasha estat la millor veu de les nostres vides.

PERIODISTA I CRÍTIC DE CINE*