'Vergüenza ajena' a Espanya

MTV estrenarà el 9 de maig l’adaptació espanyola de Ridiculousness , amb el títol de Vergüenza ajena made in Spain, un format ple de vídeos de situacions ridícules que seran presentats per Luis Fernández (Mar de plástico), amb l’ajuda de Corina Randazzo (Un príncipe para Corina) i el cantant de rap Mbaka Oko. Produït en col·laboració amb La Competencia, la primera entrega estarà integrada per 14 programes setmanals excepte el dia de l’estrena, que serà de ració doble.

MTV Espanya ha sigut l’encarregada d’adaptar el format nord-americà per al sud d’Europa, que inclou països com França i Itàlia. «El volíem portar perquè és el format més consolidat de la nostra cadena juntament amb la saga shore (Gandia shore)», explica la vicepresidenta de MTV per a Europa, Laura Abril.

VÍDEOS ABUNDANTS / En total, s’emetran 45 vídeos per programa amb les caigudes més incomprensibles, les històries més surrealistes i els amants dels esports de risc amb resultats més catastròfics. Els vídeos virals escollits són diferents dels de la versió original per adaptar-los al gust europeu, però seran els mateixos a Espanya, França i Itàlia. «L’únic que canvia són els presentadors i el sentit de l’humor», aclareix el director del programa, Giampaolo Manfreda.

Notícies relacionades

‘La voz kids’ torna a Antena 3

El negoci de la tele

La versió espanyola s'ha fet seguint els codis locals. «Li hem volgut donar un gir més acostat al nostre humor i puc assegurar que el resultat està al mateix nivell que la versió nord-americana», assegura Abril, que emmarca aquest projecte dins «l’aposta per la producció pròpia» de MTV. El càsting per presentar la versió espanyola es va resoldre de manera ràpida. «Des del principi vam pensar en Luis Fernández com una figura clara que uneix les sèries i el cinema amb el món raper», apunta Manfreda abans de justificar l’elecció de Corina Randazzo per la seva amistat amb Fernández i la «química» que hi ha entre ells. Per potenciar aquesta complicitat i espontaneïtat, s’ha optat per gravar el programa en «fals directe».

Fernández avança que la versió hispana és «més canyera» que la dels EUA. «Jo era superfan del programa, però li hem volgut donar el nostre puntet», adverteix. El programa comptarà amb cameos de famosos com Fonsi Nieto, Mario Vaquerizo i Ana Polvorosa.