‘Vacuna’, paraula de l’any 2021 per a la FundéuRAE

La Fundació de l’Espanyol Urgent (FundéuRAE), promoguda per l’Agència EFE i la Real Academia Española, ha triat «vacuna» com a paraula de l’any 2021.

A més de per la seva gran presència en el debat social, polític, científic i econòmic, la Fundació l’ha seleccionat pel seu interès lingüístic.

El concepte de «vacuna» va sorgir al segle XVIII arran del descobriment del metge anglès Edward Jenner amb què els infectats per la verola d’origen animal, vacuna o bovina, quedaven protegits contra la verola humana. En espanyol, es va utilitzar durant un temps «vaccina» (creada a partir del llatí «vaccinus», és a dir, ‘de la vaca’), però va acabar imposant-se «vacuna» que apareix per primera vegada al «Diccionari» de la RAE el 1803, tot i que no amb el seu significat actual, que es va incloure el 1914.

Aquesta paraula i els seus derivats, com «vacunació» o «vacunat», han sigut presents a tot el món hispanoparlant aquest any, ja fos de forma aïllada o com a part de construccions més extenses: «vacuna de reforç», «punt de vacunació massiva», «pauta de vacunació»...

Es tracta d’una paraula que ha motivat fins i tot l’aparició de neologismes, nous conceptes com a «vacunòdrom» (format amb la base culta «-drom», que es refereix a un espai de grans dimensions destinat a finalitats determinades) o «vacubús» (acrònim de «vacunació» i «bus»).

La FundéuRAE li ha dedicat nombroses recomanacions durant el 2021, algunes d’elles enfocades a la seva confusió amb altres termes, com «sèrum», «antídot» o «immunització».

Així mateix, ha generat dubtes el seu ús amb certs verbs («inocular» és un terme genèric per referir-se a administrar una vacuna, mentre que «injectar» es refereix a una manera concreta de fer-ho).

També altres mots relacionats han protagonitzat recomanacions i consultes de la Fundació aquest any, com «tripanofòbia» (‘por irracional de les injeccions’) o «immunitat de grup» (per referir-se a la teoria que, si la major part d’una població s’immunitza contra un virus, aquest grup proporcionarà protecció indirecta als no vacunats).

Els vocables vinculats al coronavirus van agrupar una part important de les candidates a paraula de l’any de la FundéuRAE de 2021, com ja va passar el 2020.

A més de «vacuna», entre les elegides es trobaven «negacionista» i «variant». Dues més estaven relacionades amb la forma en què la pandèmia ha alterat les nostres vides: «desproveïment» i «càmper». Les altres candidates al·ludien al medi ambient («ecoansietat», «carbononeutralitat»), la tecnologia («metavers», «criptomoneda») i altres qüestions d’actualitat («fajana», «megawatt», «talibà»).

La primera paraula de l’any per a la Fundació va ser «escrache», el 2013, a la qual van seguir «selfie» (2014), «refugiat» (2015), «populisme» (2016), «aporofòbia» (2017), «microplàstic» (2018), els emojis (2019) i «confinament» (2020).

Aquest 2021, la guanyadora és «vacuna», que designa un dels conceptes que més ha sonat en els mitjans de comunicació des de finals del 2020.

La FundéuRAE és una institució sense ànim de lucre l’objectiu de la qual és promoure el bon ús de l’espanyol, en especial en els mitjans de comunicació. Per això cada dia fa recomanacions lingüístiques vinculades a l’actualitat informativa i respon centenars de consultes a través del telèfon, el correu electrònic, la web i les xarxes socials.

Notícies relacionades

Un estudi alerta de la "degradació nocturna" del parc de la Massana de Salt

ALDI impulsa el consum dels frescos a Espanya amb preus un 15% més baixos que la mitjana del sector

feu/lml

(foto) (vídeo)