▾ .com .cat
Societat
La RAE admet 'okupa' i els seus derivats en el diccionari

LLENGUA

La RAE admet 'okupa' i els seus derivats en el diccionari

Les novetats apareixeran en breu a la web de la institució

1
Es llegeix en minuts
EL PERIÓDICO / BARCELONA
Per què confiar en El Periódico
0 Comentaris

A l'última edició del seu diccionari, apareguda a finals del 2001, la Real Academia Española (RAE) va afegir més d'11.000 noves paraules, entre elles talibán, gay, zapeo, fuet i litrona. "Aquesta és una obra que mai s'acaba", va advertir llavors Fernando Lázaro Carreter, director entre el 1991 i el 1998 d'aquesta institució que limpia, fija y da esplendor a l'idioma. I tenia raó.

Segons va informar ahir la Fundació de l'Espanyol Urgent (Fundéu) a la seva web (www.fundeu.es), la nova edició del Diccionario de la Lengua Española (DRAE) inclourà, entre altres novetats, les veus okupa, okupar i okupación, escrites amb k. D'aquesta manera, okupa --que des de fa un parell d'anys ja accepta el Llibre d'estil d'EL PERIÓDICO-- serà la "persona que s'instal.la en una vivenda deshabitada sense consentiment del propietari", i okupar, "prendre com a propi, i sense consentiment del propietari legal, una vivenda o un local desocupats".

ÚS A ESPANYA

Aquestes paraules apareixeran al DRAE precedides per la marca España, per informar que es tracta d'un ús propi de l'espanyol que es fa servir al nostre país. A Hispanoamèrica se seguiran escrivint amb cometes o en cursiva per destacar precisament que no es tracta de veus d'ús comú.

Notícies relacionades

L'edició número 23 del DRAE es publicarà aproximadament el 2010, però els usuaris no caldrà que s'esperin a l'aparició de l'obra en format llibre, ja que els nous termes formaran part en breu del diccionari que l'Acadèmia té a la seva web, i que en realitat és un avanç de la nova obra. Allà s'hi poden consultar altres paraules i expressions a les quals s'ha donat el vistiplau en els últims anys, com internet i vender la moto.

Cada nova paraula o nova accepció és estudiada minuciosament pels acadèmics, que comproven si tenen una base ferma, és a dir, un ús estès tant temporalment com geogràficament. Potser per això la institució que presideix Víctor García de la Concha encara no ha acceptat botellón com a consum massiu d'alcohol al carrer.

Inicia sessió 0 Comentaris
cargando
  1. ChatGPT La IA aposta per aquest barri de Barcelona per viure: "On tradició i modernitat es troben"
  2. Previsió meteorològica El Nadal arribarà amb pluges, nevades i molt fred a Catalunya: aquestes són les previsions per a les pròximes setmanes
  3. L’Hospitalet Illa i Quirós firmen el soterrament de la Granvia
  4. La duresa d’una malaltia El pitjor moment en la vida de Jordi Cruyff
  5. LA PRESSIÓ FISCAL Un veí de Collbató aconsegueix que li retornin diners de la taxa de residus