Literatura traduïda

El suggeriment de Sergi Sánchez

El suggeriment de Sergi SánchezAIXÒ ÉS TOT / TODO LO QUE HAY

James Salter. Empúries / Salamandra. 19 / 20 €

Salter és un estrateg del temps. Entre capítol i capítol de la magnífica Això és tot hi ha el·lipsis violentes que podrien desconcertar el lector si no fos perquè el veterà escriptor ressitua la seva atenció ràpidament, recuperant el fil d’un personatge que semblava oblidat, rematant un relat que havia quedat inacabat o explicant una història que té entitat en si mateixa i que s’aïlla del temps i és fidel a la seva pròpia evolució. La sensació és, doncs, la d’assistir a la condensació d’alguns moments de la biografia de Philip Bowman, editor de convulsa vida amorosa, que no tenen per què coincidir amb els clímaxs d’una novel·la d’estructura més convencional. La linealitat d’Això és tot és falsa; l’estil de Salter és falsament clàssic. Els buits temporals que s’han d’omplir són responsabilitat del lector. En primer pla queda la necessitat d’explicar històries però també les zones fosques per on s’ha de passar per arribar-hi.

El suggeriment de Ramon Ventura

El suggeriment de Ramon VenturaL’ANALFABETA QUE VA SALVAR UN PAÍS / LA ANALFABETA QUE ERA UN GENIO DE LOS NÚMEROS

Jonas Jonasson 

La Campana / Salamandra. 19,95 / 19 € e-book (cat.) 9,99 €

¿Per què recomano aquest llibre? M’ho he passat bé llegint-lo i el vull compartir perquè m’importen les persones, els bons llibres i l’heroisme just. I poques vegades aconsegueixo evadir-me de l’entorn, submergir-me en una prosa fresca i, simplement, disfrutar i reflexionar. L’analfabeta... és un llibre sense pretensions, un relat seductor que t’alimenta. ¿Teniu angoixa, fatiga? La millor teràpia no s’obté amb recepta. L’humor és com el pernil, saludable, ric i sense contraindicacions. Amb Jonas Jonasson no fallaràs.

EL JILGUERO

Donna Tartt

Lumen. 24,90 € e-book 12,99 €

Poc prolífica però beneïda per les vendes en les oca­sions que s’ha acostat a la novel·la, la nord-americana Donna Tartt munta una monumental trama dicken-sia­na de 1.200 pàgines que gira al voltant del robatori d’un petit (i real) quadro de l’escola flamenca que mostra l’ocellet del títol. Només apuntem que l’exhibició recent de la pintura a Nova York va provocar cues entre els lectors.

ÀNIMA / ÁNIMA

Wajdi Mouawad

Periscopi / Destino. 19 € 

Aquest libanès nacionalitzat canadenc ha portat la destrucció del seu país a les seves obres de teatre i en especial a la que li ha donat fama universal, la tragèdia Incendis. També ha cultivat la novel·la, com aquesta, en què s’explora en els mecanismes de la violència a través d’un home que busca per tota l’Amèrica del Nord l’assassí de la seva dona, no per afany de venjança, sinó per intentar entendre.

AMERICANAH

Chimamanda Ngozi Adichie

Literatura Random House. 24,90 €

e-book 12,99 €

L’autora nigeriana fa una reflexió sobre la identitat disfressada de novel·la d’amor. Dos joves nigerians decideixen anar-se’n de l’Àfrica, cadascú per la seva banda. Quan hi tornen, 15 anys més tard, els costarà reconèixer el país que van deixar. Americanah és la paraula despectiva que utilitzen al país africà per qualificar els que tornen dels Estats Units. .

LIMBO

Melania G. Mazzucco

Anagrama. 22,90 € e-book 15,99 €

Melania G. Mazzucco, una de les autores italianes més guardonades al seu país, va traslladar el seu interès pels conflictes bèl·lics a aquesta història (premi Elsa Morante) sobre una suboficial de l’Exèrcit italià que, ferida en una missió a l’Afganistan, torna al seu poble. La culpa, la confusió i la incomprensió que va viure en aquell país es contraposen a l’atavisme mafiós. 

UNA NOVELA VIENESA

David Vogel

Minúscula. 22 €

De l’outsider David Vogel, escriptor en llengua jiddisch que va morir a Auschwitz, a penes se’n coneixia una novel·la, La vida conyugal. El descobriment d’aquesta altra és molt posterior i s’inspira en la pròpia vida de l’autor a la Viena de principis del segle XX. Una raresa absoluta en la gran tradició centreeuropea. 

ERA BROMA / ERA UNA BROMA

Gabriel Josipovici

Raig Verd / Rayo Verde. 16 €

Un joc literari que copia l’estructura del Cluedo –ja ho sabeu, la senyoreta Amapola amb la pistola al saló– per construir un artifici amb sorpresa final. Josipovici, jueu nascut a Niça, criat a Egipte, trasplantat a la Gran Bretanya, és més que un autor original. 

EL SEÑOR DE LaS MOSCAS

William Golding

Libros del Zorro Rojo. 29,95 €

L’obra més coneguda del premi Nobel britànic va ser aquesta novel·la, la primera de la seva producció, revers fosc de les històries d’aventures, en què un grup de joves nàufrags acaba caient en el salvatgisme. Aquesta bella edició està il·lustrada per Jorge González i té un epíleg d’Ian McEwan. 

TAIPEI

Tao Lin 

Alpha Decay. 21.90 €

Expert en tècniques d’autopromoció i cultivador de la lit alt, la literatura alternativa, que posa al seu centre el desenvolupament de les noves tecnologies, el nord-americà d’origen taiwanès Tao Lin és l’autor hipster per excel·lència dels últims anys. Aquesta és la seva tercera novel·la. 

LONDRES NW/ NW LONDON

Zadie Smith

La Magrana / Salamandra. 20 €

e-book 7,99 / 14,99 €

Després de revelar-se com la gran esperança de les lletres britàniques amb Dents blanques, Zadie Smith, que resideix des del 2010 a Nova York, torna als escenaris de la seva infància en la seva tercera novel·la. Al Londres actual, quatre antics amics ara en la trentena miren enrere i comparen la seva situació actual amb el que s’imaginaven que aconseguirien. 

DE NOCHE ANDAMOS EN CÍRCULOS

Daniel Alarcón

Seix Barral.19 € e-book 9,99 €

Peruà criat a Alabama, Alarcón pertany a aquest grup d’interessants escriptors nord-americans d’arrels llatines que té Junot Díaz dalt de tot del podi. De noche... , un dels finalistes al premi Pen-Faulkner, és una paràbola política sobre un grup teatral que s’atreveix a representar una obra que en el passat va portar l’autor a la presó.

LOS NÁUFRAGOS

Jean Améry

Pre-Textos. 22 €

L’austríac de pare jueu Hans Meyer es va reinventar com a autor després d’haver viscut l’experiència dels camps de concentració adoptant el nom francès de Jean Améry, encara que sense renunciar a l’alemany, llengua en què va escriure tota la seva obra. Aquesta obra pòstuma, apareguda després del seu suïcidi el 1978, és una novel·la d’inicia­ció en la línia de Hermann Hesse ambientada durant l’ascens nazi. 

LA VALL DE LA MERAVELLA / EL VALLE DEL ASOMBRO

Amy Tan

Ed. 62 / Planeta. 22,50 € e-book 12,99 €

La Isabel Allende oriental torna amb les seves històries femenines, relats que exploren la distància entre generacions i cultures, la xinesa i l’americana. A prin­cipis del segle XX, la incomprensió entre una mare i una filla portarà una d’elles a traslladar-se a San Francisco des de Xangai, i l’altra, a convertir-se en cortesana.

REGRESO A LA ISLA DEL TESORO

Andrew Motion

Tusquets. 19,90 € 

El britànic Andrew Motion, poeta llorejat, s’ha atrevit a donar con-tinuïtat al clàssic de Robert Louis Stevenson i sembla que ha aprovat amb nota. El fill de Jim Hawkins, que ara regenta una posada a Anglaterra, rep l’encàrrec de la filla de Long John Silver de buscar el botí secret del capità Flint. Un to pretesament fosc farà que a aquesta novel·la s’hi acostin joves i adults. 

LOLITO / LOLITO

Ben Brooks

Empúries / Blackie Books. 19 € 

La sisena novel·la del precoç escriptor britànic Ben Brooks, que a penes té 21 anys, posa en solfa un adolescent de quinze anys i una dona madura en una relació que comença com una aventura virtual i acaba sent tremendament real. El títol, evidentment, implica una broma sobre l’obra mestra de Nabokov, però no espereu trobar aquí res de l’estil complex de l’escriptor rus. 

FULLES D’HERBA

Walt Whitman

Edicions de 1984. 25 € 

S’acostuma a dir que l’obra de Whitman inaugura la poesia nord-americana moderna. Edicions de 1984, en traducció de Jaume C. Pons Alorda, la serveix al complet per primera vegada en català. Paral·lelament, Nórdica ofereix en castellà La extensión de mi cuerpo, selecció de 26 poemes del Canto a mí mismo en nova traducció d’Antonio Rivera Taravillo i il·lustracions de Kike de la Rubia.

¡MELISANDE! ¿QUÉ SON LOS SUEÑOS?

Hillel Halkin

Asteroide. 18,95 € e-book 10,99 €

Aquesta novel·la ha captat l’atenció dels lectors a través de l’entusiasme dels llibreters que no han deixat de recomanar-la. Una història d’amor a tres bandes amb el rerefons dels anys del maccarthisme i les rebel·lions dels 60. El crític i traductor de jiddisch novaiorquès Hillel Halkin es va donar a conèixer amb aquesta obra als 73 anys.

EL FRAGOR DEL DÍA

Elizabeth Bowen 

Impedimenta. 20,70 € 

Nascuda a Dublín, però radicada a Londres, Elizabeth Bowen pertany a l’excel·lent grup d’escriptores anglosaxones que van publicar als anys 30 i 40. Aquesta novel·la plasma l’ambient caòtic dels bombardejos londinencs durant la segona guerra mundial. La protagonista, Stella, ha decidit quedar-se quan tots els seus amics i coneguts han abandonat Londres pel perill de les V-1 que estan arrasant la ciutat.

EL MONSTRE DE HAWKLINE

Richard Brautigan 

Labreu. 16 € 

El nord-americà Richard Brautigan va ser una figura mítica als anys 60, un escriptor salvatge que practicava un humorisme fora mesura, adorat especialment pels joves hippies. Ni més ni menys que tres milions d’exemplars va arribar a vendre al seu dia. El monstre de Hawkline, traduït ara al català, és un embogit western gòtic molt recomanable, allunyat de les tremendes i molt desoladores obres de maduresa que firmaria als anys 80 abans de disparar-se un tret.

LA FONDALADA / LA HONDONADA

Jhumpa Lahiri 

Amsterdam / Salamandra. 20,90 / 20, € 

cat) e-book 9, 99 

Després de seduir a tothom amb la seva novel·la Tierra desacostumbrada, l’escriptora nord-americana d’origen indi segueix en la seva última novel·la dos germans molt units tot i el seu caràcter oposat, l’un rebel, l’altre cautelós, fins que les diferències polítiques s’interposen entre ells. Una obra que parla novament de la identitat i de les dificultats de mantenir les arrels.

HISTÒRIA D’IRENE

Erri de Luca 

Bromera. 13,95 € 

Tres històries marcades pel mar, una de les passions de l’escriptor italià Erri de Luca, que en aquesta novel·la es confessa seduït per Grècia. El primer relat està protagonitzat per Irene, una adolescent que ha crescut entre dofins. El segon recorda el pare de l’escriptor al final de la segona guerra mundial i el tercer té en el centre un vell assegut en una escullera a Nàpols. I tot plegat amb sabor de sal marina.

LOS NIÑOS SE ABURREN LOS DOMINGOS

Jean Stafford

Sajalín. 22,50 € 

La crítica feminista ha recuperat en els últims anys la figura de Jean Stafford, que va ser la primera esposa del poeta Robert Lowell, i va arrossegar una existència marcada per la depressió i l’alcoholisme. I no obstant –o potser precisament per això– va ser una mestra del relat breu, del qual aquest llibre és una magnífica oportunitat per comprovar el seu estil elegant, irònic i distanciat. El 1970 va obtenir el Pulitzer. 

PESTE & CÓLERA

Patrick Deville

Anagrama. 18,90 € e-book 14,99 

El francès Patrick Deville, gran amic i emparentat pel que fa a estil amb Jean Echenoz, aborda una exquisida biografia literària d’Alexander Yersin, un suís deixeble de Louis Pasteur, empedreït viatger, que va descobrir el bacil de la pesta durant la gran epidèmia de Hong Kong el 1894. A més a més d’una verdadera novel·la d’aventures, el llibre narra la pugna científica que es va entaular entre París i Berlín.

DEU DE DESEMBRE / DIEZ DE DICIEMBRE

George Saunders

Notícies relacionades

Literatura catalana

L'any dels tres 14

Ed. de 1984 / Alfabia. 19,50 € 

Aquest llibre de relats va aparèixer a totes les llistes dels millors de l’any passat amb raó. En la millor tradició narrativa nord-americana, de Carver a Richard Ford passant per Cheever, Saunders es dedica a il·luminar amb generositat i compassió les relacions familiars amb una llum estranya però clarificadora. Hi ha relats com A casa, Los diarios de las chicas Sémplica i, especialment, Cachorro, candidats a passar a la història.