Pros i contres | Josep Maria Fonalleras Opinió Basada en interpretacions i judicis de l’autor sobre fets, dades i esdeveniments.
El jove Dylan: retrat de l’artista com a cadell
Hi ha llibres que descriuen la teva vida, que t’han fet ser com ets. Llibres que van arribar en el moment just, que van ser la teva entrada en aquest món que anomenem literatura i que sempre tornen, amb un avís incorporat: ves en compte si els tornes a llegir, no fos cas que tu siguis un lector (un home) diferent. Em passa, per exemple, amb A Portrait of the Artist as a Young Dog, una fascinant recull de relats del 1940 on Dylan Thomas parla de la seva infantesa i adolescència a Swansea.
L’han traduït de moltes maneres. El volum que guardo com un tresor (rebregat, la coberta malmesa) és de 1974 i es titula Retrato del artista como perro joven, amb un dibuix del mateix Thomas on un noi i una noia es besen estirats a la gespa. Ara he descobert una nova edició, catalana, de Lleonard Muntaner Editor (Retrat de l’artista cadell) amb un pròleg de la filla del poeta. Deliciosos, aquests «contes per a una autobiografia de províncies». I amb una llengua precisa i joiosa. Jo ja no soc aquest jovenet que el va llegir fa més de 40 anys, però la gent de Swansea és la mateixa, encara «en una ciutat ingrata» on viuen, estimen, moren i, «sempre, perden». Hi ha llibres que no t’obliden mai.
Ja ets subscriptor o usuari registrat? Inicia sessió
Aquest contingut és especial per a la comunitat de lectors dEl Periódico.Per disfrutar daquests continguts gratis has de navegar registrat.
