Al voltant del teu nom

La partida de naixement, el padró dels últims sis mesos, de sis a vuit documents amb el nou nom que vols posar-te, dos testimonis i, per descomptat, molta paciència. Des que vaig demanar cita al registre per canviar-me el nom –de Jennifer a Jenn– fins que l’he tingut imprès al meu document d’identitat ha passat més d’un any. Podria no haver-me’l canviat.

En els últims anys tothom m’ha dit Jenn i m’ha conegut per aquest nom, els meus llibres i els meus articles estan firmats amb Jenn, i tan sols la meva família i els meus amics de tota la vida em segueixen dient pel meu antic nom. Ara, a més, em podran dir Jenn tots aquells que no em coneixen de res: les hostesses de vol, les infermeres que et fan passar a la consulta del metge, els agents de trànsit, els contractes editorials, les cartes oficials...

    Carson McCullers va renunciar al seu primer nom, Lula, i es va quedar amb un de molt més ambigu i masculí, com ella volia. A Frankie Addams hi ha una escena que només podia estar escrita per algú que necessita unificar la seva identitat amb un nom.

Notícies relacionades

Illa, malgrat Sánchez

Ciutats sostenibles: no són utòpiques

Frankie, el nom de la qual comença per JA, com el del seu germà i el de la futura esposa d’aquest, vol dir-se F. Jasmine Addams. Li pregunta a Berenice si canviar-se el nom va contra la llei. I aquesta li respon que per descomptat, «perquè al voltant del nom d’una persona s’hi amunteguen les coses. Tu tens un nom i et van passant coses l’una darrere de l’altra, i tu et portes de diverses maneres i fas això i allò, de forma que el nom comença aviat a tenir una significació. Les coses s’han anat ajuntant al voltant del nom. Si és dolent i tens mala reputació, no pots sortir del teu nom i escapar-te’n així com així. I si és bo i tens bona reputació, n’has d’estar contenta i satisfeta».

    Carson es va desentendre de totes les coses que havia amuntegat al voltant de Lula, i jo m’he desprès de les coses que s’han anat ajuntant al voltant de Jennifer i de Jenni. M’he tret un pes de sobre. Frankie es preguntava què tenia ella amuntegat al voltant del seu antic nom. Jo ja no ho sabré mai.