Anar al contingut

El 'plagi' de Rusiñol

Ricard Ruiz Garzón

L'escriptora Mercedes Abad explica que l'ha plagiat, al·lucini'n, Santiago Rusiñol. Sí, sí, el de L'auca del senyor Esteve. O sigui, que segons ella l'ha plagiat... ¡cent anys a l'avançada! La boutade, que en mans d'un altre no es mereixeria ni una línia, promet tant sota la batuta de la gran Abad que s'imposa la investigació. I sí, en efecte, ella va publicar fa un any, el febrer del 2014, La niña gorda (Páginas de Espuma), una contel·la o barreja de conte i novel·la les diverses peces de la qual s'acosten al personatge autobiogràfic del títol tancant un cercle sobre la grassor que ja va obrir a Sangre i Ligeros libertinajes sabáticos. Al cap d'uns mesos, una amiga la va felicitar perquè la traduirien a la col·lecció de clàssics d'un diari en català, i una altra per l'anunci del seu llibre al catàleg de L'Avenç. No era el seu llibre, és clar.

Estirant el fil i llegint a Selecta les Obres Completes de Rusiñol l'escriptora Abad va descobrir una cosa que ignorava: que el català havia escrit en efecte La 'Niña Grorda', així, amb niña gorda en castellà, coincidint amb el seu títol malgrat la diferencia idiomàtica, i que ho havia fet un segle abans. L'astracanada del barceloní sobre una noia d'esperpèntica obesitat, amb la qual la seva conciutadana va riure per primer cop des de la mort del seu pare, va portar a altres sorprenents troballes: no només les reedicions de La 'Niña Gorda' de Rusiñol van acabar sortint un any després que La niña gorda d'Abad, aquest febrer, ni la primera novel·la havia sigut escrita el 1914 i la segona el 2014, sinó que Rusiñol va néixer a més el febrer del 1861 i Abad, el febrer del 1961. Massa atzars. Infatigable, l'autora d'Amigos y fantasmas va anar investigant i va descobrir que Rusiñol va coquetejar el seu dia amb les drogues. Conclusió: el pintor i escriptor, al·lucinat, va tenir una visió de l'encara inexistent obra d'Abad i, agermanat pel seu amor comú envers el món dionisíac, li va plagiar el títol per enviar-li un gest de complicitat a través del temps. Llegeixin les dues niñas gordas i comprovin-ho. S'ho mereixen. Perquè són bones i per aquest fabulós reclam dels ja amics per sempre Mercedes i Santiago. 

Temes: Llibres