Elena Poniatowska, l'art d'escoltar

Elena Poniatowska ha treballat de forma singular una sèrie que comença amb l'entrevista, passa al reportatge, continua en la crònica i desemboca en la novel·la. El primer impuls és sempre una conversa amb una altra persona. El Cervantes premia, en conseqüència, l'art d'escoltar. En l'extensa bibliografia d'Elena, hi ha testimonis múltiples, una polifonia de veus que han servit per documentar la massacre de Tlatelolco, els dies posteriors al terratrèmol del 1985, la vides de Tina Modotti, Leonora Carrigton, Gabriel Figueroa i Juan Soriano. La seva influència en la crònica ha estat decisiva, de manera que el premi reconeix la fecunda barreja del periodisme i la literatura.

No és possible escriure d'aquesta manera sense guanyar-se la confiança dels testimonis. L'empatia és per a Elena un recurs de treball. Amb calculada malícia, fingeix no saber res i posa una cara de prístina innocència que fa que els altres confessin els seus secrets.

Víctima de la seva astúcia

Una vegada vaig ser víctima de la seva astúcia. Vam fer una xerrada a Hamburg i a l'acabar vam conversar amb els organitzadors. Entre els assistents hi havia una excompanya del Col·legi Alemany. Elena va voler saber com era jo de nen i la va sotmetre a un interrogatori summament cordial. A poc a poc, la meva antiga condeixebla va començar a revelar coses que jo creia sepultades en la nit dels temps. Gràcies a les preguntes d'Elena, vaig entendre que descobria coses que jo mateix havia oblidat. Un tros de la meva infància va tornar en aquell subtil interrogatori.

De manera fascinant, Poniatowska s'ha interessat per zones molt diverses del saber. Va escriure un llibre sobre la ment i la vida d'Octavio Paz, una novel·la sobre astrònoms (La piel del cielo), contes sobre el que fa la gent pobra l'únic dia de descans, l'únic en què els pot passar alguna cosa interessant (Domingo 7), una novel·la sense ficció sobre una indígena de Oaxaca que participa en la Revolució i després es converteix en figura mística (Hasta no verte, Jesús mío). En cada un d'aquests casos, es basa en la informació per arribar a la fabulació.

Notícies relacionades

La visió del ‘cash’

Regeneració necessària mal plantejada

Encara que ha estat una sostinguda portaveu de causes de l'esquerra, no ha circumscrit els seus interessos a la política. A més de practicar una antropologia dels rics i una vindicació dels pobres, ha cobert el món de l'espectacle, els enigmes de la ciència, la geometria dels arquitectes, els candents plaers del menjar... El rang dels seus interessos revela una generosa curiositat pel caòtic entorn en què s'ha trobat. No hi ha lloc en què no desitgi ficar el seu perfecte nas. Des del punt de vista de l'ofici, confirma que la investigació periodística i la recreació literària poden ser una barreja afortunada.

L'extensa bibliografia d'Elena Poniatowska està plena de veus alienes. És un cas insòlit: escriu perquè altres parlin. Una sorollosa multitud rebrà amb ella el premi Cervantes.